Les chaînes d'or

Shackles of Gold

J'ai parcouru tous les sept mersI have roamed all seven seas
Et vu la plupart des gens à genouxAnd seen most people on their knees
Passant leur vie à écouter ce qu'on ditSpending their lives on what's told
Et maintenant ce qu'on dit est soutenu par l'orAnd now what's told is backed by gold
Si tu te fous de ce que les autres pensentIf you don't care what others say
Si tu en as marre de courir après les louangesIf you are sick of chasing praise
Si tu désires un tout nouveau mondeIf you desire a whole new world
Mon ami, regardeMy friend, behold

Il n'y a rien de plus que la valeur de la vieThere's nothing more than the value of life
Ne te gaspille pas dans une lutte inutileDon't waste yourself in an unneeded strife
Coupe l'emprise étouffante de la majoritéCut the majority's strangling hold
Et jette tes chaînes d'orAnd cast away your shackles of gold
Une fois que tu es libre de tout ce qui n'est pas à toiOnce you are free from all that's not yours
Tu commenceras à voir des portes qui s'ouvrentYou will start seeing opening doors
Attendant derrière chaque porteWaiting for you behind every door
Une vie que tu n'as jamais imaginée auparavantA life you've never imagined before
Une mouche coincée dans la toile d'une araignéeA fly stuck in a spider's net
Un rat qui court se noyant dans sa sueurA racing rat drowning in sweat

L'heure finale approche à grands pasYour final hour's coming near
Mais la prison semble encore si précieuseBut still the prison seems so dear
Tes derniers mots pleins de regretsYour final words full of regret
Mais attends, nous n'y sommes pas encoreBut wait, we are not there yet
Tu as encore le temps de changer ça maintenantYou still have time to change it now
Je vais te montrer commentI'll show you how

Il n'y a rien de plus que la valeur de la vieThere's nothing more than the value of life
Ne te gaspille pas dans une lutte inutileDon't waste yourself in an unneeded strife
Coupe l'emprise étouffante de la majoritéCut the majority's strangling hold
Et jette tes chaînes d'orAnd cast away your shackles of gold
Une fois que tu es libre de tout ce qui n'est pas à toiOnce you are free from all that's not yours
Tu commenceras à voir des portes qui s'ouvrentYou will start seeing opening doors
Attendant derrière chaque porteWaiting for you behind every door
Une vie que tu n'as jamais imaginée auparavantA life you've never imagined before

Il n'y a rien de plus que la valeur de la vieThere's nothing more than the value of life
Ne te gaspille pas dans une lutte inutileDon't waste yourself in an unneeded strife
Coupe l'emprise étouffante de la majoritéCut the majority's strangling hold
Et jette tes chaînes d'orAnd cast away your shackles of gold
Une fois que tu es libre de tout ce qui n'est pas à toiOnce you are free from all that's not yours
Tu commenceras à voir des portes qui s'ouvrentYou will start seeing opening doors
Attendant derrière chaque porteWaiting for you behind every door
Une vie que tu n'as jamais imaginée auparavantA life you've never imagined before