Fushoku Ressentiment, Fushi Yoku No Sarugakuza

Ressentiment de Décomposition, Théâtre de la Faim

Fushoku Ressentiment, Fushi Yoku No Sarugakuza

Déjà des larmes de sang tombent sur les vagues de mes objectifs
もう目的な波紋に血が落涙
moumokuteki na hamon ni chi ga rakurui
Est-ce que ce brouillard d'espoir peut vraiment être appelé demain ?
もやがかかる希望は明日と呼べるだろうか
moya ga kakaru kibou wa ashita to yoberu darou ka
Un cœur qui brille un instant, enflammé par la flamme
刹那に輝く心心が燃える篝
setsuna ni kagayaku shinshin ga moeru kagari

Un cœur mourant a tissé des années
死にかけた心が繋いだ年
shi ni kaketa kokoro ga tsunaida nen

Dans l'incertitude, je rencontre des échos de mes échecs, un art de tir à l'eau d'autrefois
不安に会えいだ所詮下手だ類を成すかつての射水樽芸だ
fuan ni aeida shosen gesu da rui wo nasu katsute no shasui taru gei da
Les mécontentements coulent lentement, mélancolie et la signification de Galilée qui ne peut être séduite
裏伝う不満がだらだら溶ける悲しみとガリレオ持つ口説くだならい意味
ura tsutau fuman ga daradara tokeru kanashi to garireo motsu kudanarai imi
Un rêve que j'ai dessiné un jour, cette mélodie qui dévore un amour sombre
いつか描いた夢、暗い愛喰らうそのメロディ
itsuka egaita yume, kurai ai kurau sono merodi
Demain ressuscite, quelque chose se tord, une ombre noire, c'est un vampire qui aspire
蘇る明日何か蠢く黒い影出で成すのは凸吸血鬼
sogai na ashita nanoka ugomeku kuroi kage ide nasu no wa deku kyuuketsuki
Encore une fois, ça se répète
また繰り
mata kuri

Si cela pouvait se réaliser, je te prie de me laisser continuer
叶うのならどうか続けさせてと
kanau no nara douka tsudzukesasete to
J'ai crié, résonnant comme du sel
叫び塩辛く響いた
sakebi shiokaraku hibiita

Dans le désir de réconfort
慰欲では
iyoku de wa
Éphémère
儚く
hakanaku
Ne sonne pas
鳴りせぬと
narisenu to
La lumière
灯火が
tomoshibi ga

Trempée dans l'obscurité
闇に濡れ
yami ni nure
Même les esprits aigus s'estompent, une flamme brillante se réveille dans mille nuits
霞む尖り御霊さえ千の夜に明る炎醒めて
kasumu togari mitama sae sen no yo ni akaru honoo samete
Une mélodie folle de solitude, pauvre acteur
狂おしく孤独の曲があわれ弱き演者
kuruoshiku kodoku no maga aware yowaki ensa
Une maison dans l'ombre
影に家
kage ni ie
Pourtant, je désire ardemment ce théâtre, enlaçant le prunier
されど焦がれ求むのだ劇場の梅喰い抱いて
saredo kogare motomu no da gekijou no umeki daite
Pour moi, je me nourris de mes propres souffrances, des millions
我がために我が身を烏餌留三千万
waga tame ni waga mi wo karasu fushoku rusanchiman

Dans le désir de réconfort
慰欲では
iyoku de wa
Éphémère
儚く
hakanaku
Ne sonne pas
鳴りせぬと
narisenu to
La lumière
灯火が
tomoshibi ga

Touchant l'obscurité déchirée, la peur d'un souffle secret et éphémère
切り裂いた闇に触れた儚く秘めた息色の恐怖を
kirisaita yami ni fureta hakanaku himeta iki iro no kyoufu wo
Les cicatrices brûlées par la solitude laissent des marques sacrées qui gouttent
孤独に焼かれた傷跡が生むしたたる聖の痕を
kodoko ni yakareta kizuato ga umu shitataru sei no ato wo

Des sons de rancœur se mêlent, se confondent, des sons de rancœur se mêlent, se confondent
恨み音画混ざり紛れる恨み音画混ざり紛れる
urami onga mazari maguwaru urami onga mazari maguwaru

Le tournoi s'est évaporé dans l'air
宙に消えた大会
chuu ni kieta taikai
Dans le ciel
空に
sora ni
Je me suis caché
潜れた
mogareta
Je ne peux pas voler
飛べない
tobenai
Mes ailes sont invisibles
我がの羽根は見えない
waga no hane wa mienai

Chaque mensonge est une peau crue
それぞれの嘘の生皮
sorezore no uso no namakawa
Des aiguilles qui percent
突き刺さる口針
tsukisasaru kuchi hari
Se détachent
剥がれた
hagareta

La fantaisie de Fran est un déluge
フランノ幻想ワズミハキダスブ
furannogensouwazumihakidasbug

Dévorant des couleurs brillantes, le pire des actes, des émotions qui roulent
喰らう輝色最悪の行為転がる感情
kurau kishoku saiaku no okonai korogaru kanjou
Sans lien
無縁は
mutsuno wa
Avec le monde extérieur
外界に
gaikai ni
Ces yeux exposés, sont-ils de la pitié ou une illusion ?
向き出し憐むその目も虚構か
mukidashi awaremu sono me mo kyokou ka
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ
iya da iya da iya da iya da
Où
どこに
doko ni
Les grands péchés se mêlent à la création
大罪饗わせる造作スツルルス
daizai kuwaseru zouo sutururusu
Les chaînes de pêche nommées se sont brisées et ont ri
名付き釣り鎖がちぎれて笑った
nazuki tsuru kusari ga chigirete waratta

La vérité est blanche
真実は白く
shinjitsu wa shiroku

La fleur éphémère qui a fleuri dans la mélancolie ne laisse rien derrière
憂いに咲いた徒花は何も残せず
urei ni saita adabana wa nanimo nokosezu
Les pétales tombés se transforment en quelque chose qui était autrefois de l'espoir
落ちた花びらはかつて希望だった何かに変わり
ochita hanabira wa katsute kibou datta nanika ni kawari
Si je me trompe sur le sang qui s'enracine
根を張る血をあやまれば
ne wo haru chi wo ayamareba
Un futur plein de promesses s'évanouit
多くさめの未来も消える
takusa tame no mirai mo kieru
Pourtant, je ne veux pas de jours passés dans la tristesse
それでも悲しみに暮れるだけの日々は嫌だと
soredemo kanashimi ni kureru dake no hibi wa iya da to
Si même le désespoir est un souhait
絶望すらそれが望みならばと
zetsubou sura sore ga nozomi naraba to
Je bois de la boue
泥をすすり
doro wo susuri
Et je suis couvert de sang
血にまぶれ
chi ni mabure

Trempé dans l'obscurité
闇に濡れる
yami ni nureru
Même les esprits aigus s'estompent, la pluie du matin arrive
霞む尖り御霊さえ朝に来る村雨を
kasumu togari mitama sae sen no asa ni kuru murasame wo
Une mélodie folle de solitude, pauvre acteur
狂おしく孤独の我があわれ弱き演者
kuruoshiku kodoku no waga aware yowaki ensa
Une maison dans l'ombre
影に家
kage ni ie
Pourtant, je désire ardemment ce théâtre, enlaçant le prunier
されど焦がれ求むのだ劇場の梅喰い抱いて
saredo kogare motomu no da gekijou no umeki daite
Les pleurs sont un théâtre de la pureté brûlée par le feu
慟哭は業火に焼かれた不純の猿楽座
doukoku wa gouka ni yakareta fushiyoku no sarugakuza

Frappe le sol et cours vers l'horizon
大地を蹴り駆け行けあの地平線の果てへ
daichi wo kerikake yuke ano chiheisen no hate e
Jusqu'à ce que mes larmes brûlantes s'enflamment, follement
焦がれた涙が燃えるまで狂おしく
kogareta namida ga moeru made kuruoshiku

Peut-on vraiment appeler cela le fruit d'une âme immaculée ?
穢れなき魂の結実と呼べるだろうか
kegarenaki tamashii no ketsujitsu to yoberu darou ka
Y a-t-il assez de peinture pour justifier ma présence ici ?
私がここにいる理由に足るだけの塗布きは在るうるだろうか
watashi ga koko ni iru riyuu ni taru dake no nubuki wa ariuru darou ka