yomi yori kikoyu, koukoku no hi to honoo no shoujo.

Yomi yori kikoyu, le jour de la publicité et la fille de la flamme.

yomi yori kikoyu, koukoku no hi to honoo no shoujo.

Errant dans la mort, portant la souffrance, la tristesse et la colère
さまよえる死の中 苦しみと悲しみと怒りを抱いて
Samayoeru shi no naka kurushimi to kanashimi to ikari wo idaite
Suivant le chemin de la vie avec la douleur
痛みと共に生ける道法に従う
Itami to tomo ni ikeru michiho ni shitagau
Je vais à nouveau ouvrir ce rideau
私は再びこの幕を開けよう
Watashi wa futatabi kono maku wo akeyou

L'homme vers le ciel, l'amour incertain au loin
人は天空へ 愛は彼方不確かに
Hito wa tenkū e ai wa kanata futashika ni
L'aube brûle, les gouttes éclatent en bulles
あの暁が燃えて 雫は泡と散る
Ano akatsuki ga moete shizuku wa awa to chiru

Les graines semées germent, notre volonté s'écoule
まかれた種が芽吹き 我らの意志は流転する
Makareta tane ga mebuki warera no ishi wa ryūten suru

L'homme vers le vide, comme une fleur gelée trempée d'amour
人は虚空へ 愛と濡れて凍える花のように
Hito wa kokuu e ai to nurete kogoeru hana no yō ni
Même ces mots, ton cri et
あの言葉さえも あなたの叫びと
Ano kotoba sae mo anata no sakebi to

Le monstre plantant ses griffes dans la terre, les yeux verts éclairent une vue hideuse
大地に爪を立てた怪物 緑眼が照らす視界は醜く
Daichi ni tsume wo tateta kaibutsu midori me ga terasu shikai wa minikuku
Est-ce le désir qui tourne dans les ruines ou la soif de pouvoir ?
廃墟廻るのは おのが欲望か 力への渇望か
Haikyo meguru no wa onoga yokubō ka chikara e no katsubō ka

Si ce que j'aime est déchiré, alors il ne reste plus rien ici
愛すべきものを裂かれたならば もうここに何も残らないから
Aisubeki mono wo sakareta naraba mō koko ni nani mo nokoranai kara
Les pensées déformées, destinées, dépassent ce qui ne peut être combattu
定められた歪んだ思いは あらがわぬものを 遥か越えてゆく
Sadamerareta yuganda omoi wa aragawanu mono wo haruka koete yuku

Les cerisiers tombent pour faire fleurir à nouveau
桜が散るのはまた花を咲かすため
Sakura ga chiru no wa mata hana wo sakasu tame
Le feu qui est resté dans un cœur teinté de rouge
茜色に手を染めた心に留まった炎
Akaneiro ni te wo someta kokoro ni tomatta honoo

Recevant la tour de la publicité, lève-toi, ailes qui protègent ceux que j'aime
広告の塔を受け さあ立ち上がれ 愛すものたちを守る翼よ
Kōkoku no tō wo uke saa tachiagare aisumono-tachi wo mamoru tsubasa yo
Le témoignage d'un serment teinté de rouge, jusqu'à ce que mon corps se désintègre
赤く染まった誓いの証を さあ我が身が朽ち果てるまで
Akaku somatta chikai no akashi wo saa waga mi ga kuchihateru made
Tes pensées
あなたの思いを
Anata no omoi wo

La faucheuse fait signe, devant le grand monde
死神が手招きしている 大いなる世界の前で
Shinigami ga temaneki shite iru ōinaru sekai no mae de
Nous, misérables, sommes facilement engloutis
ワイショウな我々は容易く飲まれてしまう
Waishō na wareware wa tayasuku nomarete shimau

La triste répétition de ceux qui ne peuvent se comprendre
分かり合えぬ者どもの悲しき繰り返し
Wakariaenu mono-domo no kanashiki kurikaeshi

Comme l'eau qui s'écoule, les gens aussi s'en vont
水が引き気に流れるように 人もまた引き気に流れていく
Mizu ga hiki ki ni nagareru yō ni hito mo mata hiki ki ni nagarete iku

Les cris de douleur prennent forme et arrivent ici
慟哭が形をなしてここへ辿り着く
Dōkoku ga katachi wo nashite koko e tadoritsuku

Le pire
最悪が
Saiaku ga
La malveillance
悪意が
Akui ga
Le désespoir
絶望が
Zetsubō ga

Là-bas, au loin, est née la chanson de l'enterrement encore jamais vue
遥か彼方 生まれた まだ見ぬ胴葬の歌
Haruka kanata umareta mada minu dōsō no uta
Mon espoir est là-bas
私の望みはそこに
Watashi no nozomi wa soko ni
Je te rencontrerai un jour
いずれ逢うだろう 君へ
Izure au darō kimi e

Le monstre plantant ses griffes dans la terre, les yeux verts éclairent une vue hideuse
大地に爪を立てた怪物 緑眼が照らす視界は醜く
Daichi ni tsume wo tateta kaibutsu midori me ga terasu shikai wa minikuku
Est-ce le désir qui tourne dans les ruines ou la soif de pouvoir ?
廃墟廻るのは おのが欲望か 力への渇望か
Haikyo meguru no wa onoga yokubō ka chikara e no katsubō ka

Si ce que j'aime est frappé, alors la vie ne reste plus là
愛すべきものを叩かれたならば もうそこに生は残らないから
Aisubeki mono wo tata kareta naraba mō soko ni sei wa nokoranai kara
La malédiction de la souffrance, destinée, a tué ce qui ne se bat pas
定められた嗟れた呪いは 争わぬものを 遥か殺した
Sadamerareta samareta noroi wa arasowanu mono wo haruka koroshita

Les cerisiers tombent pour faire fleurir à nouveau
桜が散るのはまた花を咲かすため
Sakura ga chiru no wa mata hana wo sakasu tame
Resté dans un cœur teinté de rouge
茜色に手を染めた心に留まった
Akaneiro ni te wo someta kokoro ni tomatta

Recevant la tour de la publicité, lève-toi, ailes qui protègent ceux que j'aime
広告の塔を受け さあ立ち上がれ 愛すものたち守る翼よ
Kōkoku no tō wo uke saa tachiagare aisumono-tachi mamoru tsubasa yo
Le témoignage d'un serment teinté de rouge, jusqu'à ce que mon corps se désintègre
赤く染まった誓いの証を さあ我が身が朽ち果てるまで
Akaku somatta chikai no akashi wo saa waga mi ga kuchihateru made

Noir azur, noyé dans le monde des morts
蒼黒 黄泉を水死にものぐるいで
Sōkoku yomi wo mizushi ni monogurui de
Pour protéger ceux que j'aime
愛すものたちを守り抜くため
Aisumono-tachi wo mamorinuku tame
Pour saisir la lumière d'un serment teinté de rouge, avec cette main
赤く染まった誓いの灯を さあこの手で掴み取るため
Akaku somatta chikai no hi wo saa kono te de tsukamitoru tame
Mes pensées
私の思いを
Watashi no omoi wo

Ah, même si le monde rit comme pour se moquer
ああ笑けるように世界が笑っても
Ā warakeru yō ni sekai ga warattemo
Tissant un fil qui ne disparaîtra jamais, cette histoire continue
消えることのない糸を紡いで この物語は続いていく
Kieru koto no nai ito wo tsumuide kono monogatari wa tsudzuite iku
Oui, ensuite, à nouveau, ce monde sera raconté
そうそれから再びこの世界が語られていく
Sō sore kara futatabi kono sekai ga katararete iku
Ce que vous verrez au bout de la dispersion
散華の果てに あなたたちが見るものとは
Sange no hate ni anata-tachi ga miru mono to wa

Le troisième rideau s'ouvre.
第三の帷が開ける
Daisan no tobari ga akeru