Battotai March

Marche de Battotai

Battotai March

Je suis l'armée impériale, mon ennemi est
我は官軍我（わが）敵は
waga wa kanguu waga teki wa
L'ennemi du matin que le ciel et la terre ne peuvent tolérer
天地容れざる朝敵ぞ
tenchi irezaru asatoki zo
Celui qui est le général de l'ennemi est
敵の大將たる者は
taki no taishou taru mono wa
Un héros sans égal à travers les âges
古今無雙（双）の英雄で
kokon musou no eiyuu de

Les soldats qui le suivent sont
之に從ふ兵（つわもの）は
kono ni shitau tsuwamono wa
Des guerriers audacieux, prêts à mourir ensemble
共に慓悍（ひょうかん）決死の士
tomo ni hyoukan kesshi no shi
Avec un courage qui n'a pas à rougir devant les démons
鬼神（きしん）に恥（はじ）ぬ勇あるも
kishin ni haji nu yuu aru mo
Mais une rébellion que le ciel ne pardonne pas
天の許さぬ叛逆を
ten no yurusanu hangyaku wo

Celui qui a soulevé cela depuis longtemps
起しゝ者は昔より
okishih mono wa mukashi yori
N'a pas d'exemple de gloire
榮えし例（ためし）あらざるぞ
sakaeshi tame shi arazaru zo
Jusqu'à ce que l'ennemi soit vaincu
敵の亡ぶる夫迄（それまで）は
taki no naburu sore made wa
Avancez, avancez tous ensemble
進めや進め諸共に
susume ya susume morotomo ni

Avec l'épée scintillante à la main
玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて
tama chiru tsurugi naki tsurete
Nous devons avancer avec la détermination de mourir
死ぬる覺悟で進むべし
shinu ru kakugo de susumu beshi

Le vent de notre nation et l'esprit des samouraïs
皇國（みくに）の風（ふう）と武士（もののふ）の
mikuni no fuu to mononofu no
Protègent leur propre âme
其身（そのみ）を護る靈（たましい）の
sono mi wo mamoru tamashii no
Depuis la restauration, elle a été négligée
維新このかた廢（すた）れたる
ishin kono kata sutaretaru
Mais maintenant, le katana japonais
日本刀（やまとがたな）の今更に
yamato gatana no ima sarani

Encore une fois, la gloire de sortir dans le monde
又（また）世に出づる身の譽（ほまれ
mata yo ni izuru mi no homare
Que l'ennemi et les alliés soient ensemble
敵も身方も諸共に
teki mo mikata mo morotomo ni
Sous la lame, nous devons mourir
刄（やいば）の下に死ぬべきぞ
yaiba no shita ni shinu beki zo
Ceux qui ont l'âme de Yamato
大和魂ある者の
daiwa tamashii aru mono no

Le moment de mourir est maintenant
死ぬべき時は今なるぞ
shinu beki toki wa ima naru zo
Ne restez pas en arrière, n'ayez pas honte
人に後（おく）れて恥かくな
hito ni okurete hajikaku na
Jusqu'à ce que l'ennemi soit vaincu
敵の亡ぶる夫迄（それまで）は
taki no naburu sore made wa
Avancez, avancez tous ensemble
進めや進め諸共に
susume ya susume morotomo ni

Avec l'épée scintillante à la main
玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて
tama chiru tsurugi naki tsurete
Nous devons avancer avec la détermination de mourir.
死ぬる覺悟で進むべし
shinu ru kakugo de susumu beshi