Roei No Uta

Lied van de Roeier

Roei No Uta

Ik ga winnen, vol moed
勝ってくるぞと勇ましく
katte kuru zo to isamashiku
Omdat ik mijn thuis heb verlaten
地下って故郷を出たからは
chika tte furusato o detakara wa
Zal ik zonder eer sterven?
手柄立てずに死なりょうか
tegara tatezu ni shina ryō ka
Elke keer als ik de trompet hoor
進軍喇叭聞くたびに
shingun rappa kiku tabi ni
Zie ik de vlaggen voor mijn ogen
まぶたに浮かぶ旗の波
mabuta ni ukabu hata no nami

De aarde, de bomen, alles brandt
土も草木も火と燃える
tsuchi mo kusaki mo hi to moeru
Ik baan me een weg door de eindeloze woestenij
果てなき荒野踏み分けて
hatenaki kōya fumi wakete
Met de Japanse vlag en mijn helm
進む日の丸鉄兜
susumu hinomaru tetsukabuto
Strijkend over de manen van het paard
馬の鬣撫でながら
uma no tategami nadenagara
Wie weet wat morgen ons brengt?
明日の命を誰が知る
ashita no inochi o dare ga shiru

Kogels, munitie, bajonetten
弾丸も弾薬も銃剣も
dangan mo tanku mo jūken mo
Even rustend op het gras van het kamp
しばし露営の草枕
shibashi roei no kusa makura
In mijn dromen moedigt mijn vader me aan
夢に出てきた父上に
yume ni detekita chichiue ni
Om dood terug te keren
死んで帰れと励まされ
shinde kaere to hagemasa re
Als ik wakker word, zie ik de vijandelijke lucht
覚めて睨むは敵の空
samete niramu wa teki no sora

Als ik denk aan de strijd van vandaag
思えば今日の戦闘に
omoeba kyō no sentō ni
Met een glimlach, doordrenkt van drank
酒に染まってにっこりと
shu ni somatte nikkori to
De glimlach van mijn gevallen kameraden
笑みって死んだ戦友が
emi tte shinda sen'yū ga
Die "Lang leve de keizer!" riepen
天皇陛下万歳と
ten'nōheika banzai to
Hun stemmen vergeten we niet
残した声が忘れるよか
nokoshita koe ga wasureru yoka

Als soldaat ben ik altijd voorbereid
戦する身は兼てから
sen suru mi wa kanetekara
Met de vastberadenheid om te sterven
捨てる覚悟でいるものを
suteru kakugo de iru mono o
Laat de insecten in het gras niet huilen
泣いてくれるな草の虫
naite kureru na kusa no mushi
Als het voor de vrede in het Oosten is
東洋平和のためならば
tōyō heiwa no tamenaraba
Wat is er dan nog te verliezen?
何の命が惜しいのか
nan no inochi ga oshikaro ka