Tomé

Dudé

Tomé

El manto de la noche me envolvióO manto da noite me envolveu
Siento el olor de mi miedoSinto o cheiro do meu medo
Pero no es el miedo lo que me asustaMas não é o medo que me assusta
Temo lo que está por venirTemo o que esta por vir

Veo en el cielo densa oscuridadVejo no céu densa escuridão
Veo el resplandor de las estrellasVejo o fulgor das estrelas
Pero ¿estarán realmente allíMas será que elas estão lá
En verdadero esplendor?Em verdadeiro esplendor?

¿Será? Dudé del dolorSerá? Duvido da dor
El peso de la cruz, el peso de la cruzO peso da cruz, o peso da cruz
No dudo del dolor de los clavosNão duvido da dor dos cravos
Ni del peso de la cruzNem do peso da cruz

¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?
¿Pero fue?Mas será que foi?
¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?

¿Puedo creer?Será que posso acreditar?
¿Puedo creer?Será que posso acreditar?

¿Sería capaz de sentir su dolor?Será que eu seria capaz de sentir a sua dor
Pero ¿cómo podría, si incluso dudo de mi propio dolor?Mas como poderia, pois duvido até mesmo de minha própria dor?
¡Y lo que siento ahora es dolor!E o que eu sinto agora é dor!

No dudo que él sienta dolorNão duvido que ele sinta dor
Porque el sufrimiento me convence de la realidad atrozPois o sofrimento me convence da realidade atroz
No sé si es mi dolorNão sei se é a minha dor
Porque no fue mi sangre derramadaPois não foi o meu sangue derramado
Ni mi cuerpo desgarrado y expuesto en esa cruzNem o meu corpo rasgado e exposto naquela cruz
Ni mi costado traspasadoNem meu lado transpassado

¿Será? Dudé del dolorSerá? Duvido da dor
El peso de la cruz, el peso de la cruzO peso da cruz, o peso da cruz
No dudo del dolor de los clavosNão duvido da dor dos cravos
Ni del peso de la cruzNem do peso da cruz

¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?
¿Pero fue?Mas será que foi?
¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?

¿Puedo creer?Será que posso acreditar?
¿Puedo creer?Será que posso acreditar?

¿Sería capaz de sentir su dolor?Será que eu seria capaz de sentir a sua dor
Pero ¿cómo podría, si incluso dudo de mi propio dolor?Mas como poderia, pois duvido até mesmo de minha própria dor?
¡Y lo que siento ahora es dolor!E o que eu sinto agora é dor!

Lo vi morir. ¿Cómo puede estar ahora vivo?Eu o vi morrer. Como pode agora estar vivo?
¡Toqué su cuerpo muerto y toqué su cuerpo vivo!Eu toquei seu corpo morto e toquei seu corpo vivo!

Pero ¿qué victoria tendría si no dudara?Mas que vitória teria se não duvidasse
Para que mis ojos vieran que la dudaPara que meus olhos vissem que a duvida
No pudo vencerNão foi capaz de suplantar?

La certeza que solo Él puede darmeA certeza que só Ele pode me dar
De que vive de verdadDe que vivo está que é real
Y aunque dudoso me quiereE mesmo duvidoso me quer
Para su nombre anunciarPro seu nome anunciar

¿Será? Dudé del dolorSerá? Duvido da dor
El peso de la cruz, el peso de la cruzO peso da cruz, o peso da cruz
No dudo del dolor de los clavosNão duvido da dor dos cravos
Ni del peso de la cruzNem do peso da cruz

¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?
¿Pero fue?Mas será que foi?
¿Realmente fue por mí?Será que foi realmente por mim?

¿Puedo creer?Será que posso acreditar?
¿Puedo creer?Será que posso acreditar?

¿Sería capaz de sentir su dolor?Será que eu seria capaz de sentir a sua dor
Pero ¿cómo podría, si incluso dudo de mi propio dolor?Mas como poderia, pois duvido até mesmo de minha própria dor?
¡Y lo que siento ahora es dolor!E o que eu sinto agora é dor!