Pilatos II

Pilatos II

Pilatos II

Hace cuatro años que estoy en este lugarFaz quatro anos que estou nesse lugar
¿Qué me trajo aquí? No puedo recordarO que me trouxe aqui? Não consigo lembrar
Solo sé que el dolor que sentí al partirSó sei que a dor que senti quando parti
No se compara con el dolor que siento aquíNão se compara com a dor que eu sinto aqui

Donde el hombre no puede ver, ni tocarOnde o homem não pode ver, ou tocar
No hay nada que buscarNão há o que procurar
Donde no se escucha ningún sonido, ni se oye ningún gritoOnde não se escuta nenhum som nem grito algum é ouvido
No hay nada que decirNão há o que falar

No tiene sentido intentar llenar el vacíoNão há sentido em tentar preencher o vazio
Cuando se está vacíoQuando vazio se está
Cuando no se tiene nada que ofrecerQuando não se tem o que oferecer
No se puede darNão se pode dar

No hay felicidad aquí, solo un dolor infinitoNão há felicidade aqui só uma infinita dor
Revolución, angustia y polvoRevolta, angústia e pó
Roma y sus recuerdos que me consumenRoma e suas lembranças que me consomem
Aumentan la aflicción que me acompañaAumentam a aflição que me acompanha
Me siento soloMe sinto só

Juzgo a un pueblo que no es míoJulgo um povo que não é meu
Qué amarga esta desilusiónQue amargo essa desilusão
Que no es míaQue não é minha
No me voy a involucrarNão vou me envolver

Escucho pasos a mi alrededorOuço passos ao meu redor
Escucho a la multitud gritando rompiendo el silencioOuço a turba em brados ir rompendo o silêncio
¿Qué será?O que será?

Puedo entender sus palabrasSuas palavras eu consigo compreender
Pero no entiendo la angustiaMas não entendo a angústia
Que siente mi corazón al debatirseQue sente meu coração se debatendo
En mi pecho cuando escucho al nazarenoEm meu peito quando escuto nazareno

Te traemos SeñorTrazemos a ti Senhor
A un hombre que dice ser el Cristo, rey de IsraelUm homem dizendo ser o Cristo, rei de Israel
El Santo, el MesíasO Santo, o Messias
Y aún vive desobedeciendo nuestras leyesE ainda vive desobedecendo a nossas leis
Sanando en sábadoCurando ao sábado
Por eso venimos aquí para pedirtePor isso viemos aqui para te pedir
Para exigir, condenar, crucificarPara exigir, condena, crucifica
Líbranos de este impostor que vive atormentándonosLivra-nos desse impostor que vive a nos atormentar

Señor, te traen los fariseosSenhor, trazem a ti os fariseus
A alguien que dicen querer ser DiosAlguém que eles dizem querer ser Deus
Pero tal vez sea solo otroMas talvez seja apenas mais um
Rebelde agitadorRebelde agitador
El hecho es que están aquí y quieren escucharteO fato é que eles estão aqui e querem te ouvir

Quieren que juzgues al prisioneroQuerem que julgues o preso
Y esperan su condenaE aguardam a sua condenação
La muerte del acusado es el único manjarA morte do réu é a única iguaria
Que intentan digerirQue intentam digerir
Tienen en los ojos el brillo de la locura en su poderTrazem nos olhos o brilho da loucura em seu poder

Alguien que emana ternura y pazUm alguém que emana ternura e paz
De los crímenes, no creo que sea capazDos crimes, não creio ele ser capaz
Mirada tan serena; Solo sé que lo llamanOlhar tão sereno; Só sei que o chamam
El nazarenoO nazareno