Gouverner

Gobernar

Gouverner

Gobernar por la gloriaGouverner pour la gloire
Ebrio de poderIvre de pouvoir
El tirano se preparaLe tyran se prépare
A resguardo de miradasA l'abri des regards
No dejar nada al azarNe rien laisser au hasard
Apartar a los parlanchinesEcarter les bavards
Elegir bien a sus chivatosBien choisir ses mouchards
'La pistola en el cajón'"Le flingue dans le tiroir"
En las fotosSur les photos
Solo se ven los dientesOn ne voit que les dents
En los periódicosDans les journaux
No se ve que mienteOn ne voit pas qu'il ment
En las fotosSur les photos
Solo se ven los dientesOn ne voit que les dents
En los periódicosDans les journaux
No se ve que mienteOn ne voit pas qu'il ment

Gobernar es un arteGouverner est un art
La justicia reparaLa justice répare
Los expedientes extraviadosLes dossiers qui s'égarent
Son apartadosSont mis à l'écart
Bien guardados en un armarioBiens rangés dans un placard
Vigilados por cucarachasSurveillés par des cafards
Recibiendo sobornosPercevant des pourboires
Nadie debe saberPersonne ne doit savoir

Gobernar es una cienciaGouverner est une science
Manipular a distanciaManipuler à distance
Requiere pacienciaNécessite la patience
Saber lo que la gente piensaSavoir ce que les gens pensent
Favorecer sus gastosFavoriser leurs dépenses
Evitar las fallasEviter les défaillances
Comprar ese silencioAcheter ce silence
Que llaman 'secreto de defensa'Que l'on nomme "secret défense"

Gobernar es una técnicaGouverner est une technique
Dura es la prácticaDure en est la pratique
Solo una mente tácticaSeul un esprit tactique
Puede recolectar dineroPeut récolter du fric
En nombre de la RepúblicaAu nom de la République
Gracias a los deberes cívicosGrâce aux devoirs civiques
Ladrillo tras ladrilloBrique après brique
El poder se fabricaLe pouvoir se fabrique
En las fotosSur les photos
Solo se ven los dientesOn ne voit que les dents
En los periódicosDans les journaux
No se ve que mienteOn ne voit pas qu'il ment

Tapar la brechaRecouvrir la brèche
Encender la mechaRallumer la mèche
Las encuestas suben como flechasLes sondages montent en flèche
Las arcas del Estado se secanLes caisses de l'Etat s'assèchent

Se acercan las eleccionesLes élections approchent
Hay que llenarse los bolsillosIl faut se remplir les poches
Ignorar las críticasIgnorer les reproches
Las acusaciones rebotanLes accusations ricochent

En las fotosSur les photos
Solo se ven los dientesOn ne voit que les dents
En los periódicosDans les journaux
No se ve que miente...On ne voit pas qu'il ment...