Samba-enredo 2003 - Nhô João Preto Velho, Milagreiro e Profeta de todos os Deuses lá pelas bandas do Cafundó

Samba-enredo 2003 - Nhô João Preto Velho, Milagreiro y Profeta de todos los Dioses por esos lados del Cafundó

Samba-enredo 2003 - Nhô João Preto Velho, Milagreiro e Profeta de todos os Deuses lá pelas bandas do Cafundó

Oh madre ÁfricaOh mãe África
En tu vientre concebisteNo seu ventre concebeu
De la calunga al apogeoDa calunga ao apogeu
Esta tierra sagrada de todos los DiosesEssa terra sagrada de todos os Deuses
Alma de luz... Esta tierra es tu mundo y paísAlma de luz... Essa terra é seu mundo e país
Mezclando cultura y raícesMisturando cultura e raiz
Profetas preparan su llegadaProfetas preparam sua chegada
Esclavizado... el niño creció en un universo divididoEscravizado... o menino cresceu num universo partido
Casa grande, una fe en la senzala, el gemidoCasa grande uma fé na senzala o gemido
Abraza el misticismo con fervorAbraça o misticismo com fervor

Oh llévame... hay fiesta, señora llévameOh me leva... tem festa sinhá me leva
Folclore en la tierra sagrada (estribillo)Folclore na terra sagrada (refrão)
Hay arrieros, cabalgataTem tropeiros, cavalhada
Hay congadoTem congada

Ahí... Sale de escena el vicio cruelAí... Sai de cena o vício cruel
Las misiones vienen de las luces del cieloAs missões vem das luzes do céu
Es hora de sembrar el amorÉ hora de plantar o amor
Misterio y leyendaMistério e lenda
Este médico santo cura e iluminaEsse médico santo faz cura e ilumina
En esta fe ni la prisión desanimaNessa fé nem prisão desanima
Es la iglesia negra en ascensoÉ a igreja negra em ascensão

Y el santo fue a vivir... en los cafundós... Con los orixás... (estribillo)E o santo foi morar... nos cafundós... Com os orixás... (refrão)
Desde allí derrama amor y paz...De lá ele derrama amor e paz...

Con el resplandor de la lunaCom o clarão do luar
Los tambores resonarán... soy Imperio (estribillo)Tambores vão ecoar... sou Império (refrão)
Profeta, santo y hermanoProfeta, santo e irmão
Ilumina nuestra nación... Nhô JoãoIlumina a nossa nação... nhô João