Lar Doce Lar

Hogar Dulce Hogar

Lar Doce Lar

Vente mi amor, mírame, soy la casa verde en la avenidaVem meu amor, olha pra mim, sou casa verde na avenida
Fruto del cerro, soy parte de esta genteFruto do morro, faço parte desse povo
Piso fuerte, porque soy terco y no me dejaré engañarBato o pé, pois sou teimoso e não vou me ludibriar
No me intimida, ni el bandido ni la policíaNão me intimida, o bandido ou a polícia
Tengo mi punto de vista y a Dios al frente guiándomeTenho o meu ponto de vista e Deus na frente a me guiar
La vida no es una telenovela de casas lujosas, autos, caviarA vida não é uma novela de casas tão belas, carrão, caviar
Quien nace y crece en la favela no puede vivir sin ellaQuem nasce, cresce na favela não vive sem ela
Es tu hogar dulce hogarÉ seu lar doce lar

Favela querida y tan discriminadaFavela querida e tão discriminada
Refugio de un pueblo sin derecho a nadaRefúgio de um povo sem direito a nada
Allí es donde vivo, allí está mi barrioÉ lá que eu vivo, lá é minha quebrada
Qué buen lugar que no cambio por nadaEta lugar bom que não troco por nada
Favela querida y tan discriminadaFavela querida e tão discriminada
Refugio de un pueblo sin derecho a nadaRefúgio de um povo sem direito a nada
Si es un asunto serio, entra en la jugadaSe for papo reto, entra na jogada
Si no, es una trampa seguraSe não é cerol, vira carta marcada

Donde nací, donde crecíOnde nasci, onde cresci
De donde me siento orgullosoDa onde eu tenho orgulho
Las rimas con la bateríaAs rimas com a bateria
Nosotros formamos el ruidoNóis forma o barulho
Así que prende fuego al asunto y pide una heladaEntão bota fogo no bagulho e pede uma gelada
En el palco de la Império al ritmo de la batucadaNo camarote da Império ao som da batucada
Estamos disfrutando, estamos sonriendoNóis tá curtindo, nóis tá sorrindo
Llama a mis hermanos del barrio y también a los ricosChama meus mano da quebrada e também os granfino
Llama a las rubias, a las morenas, aquellas que roban la escenaChama as loiras, as morenas, aquelas que roubam a cena
Si la mujer está soltera, la reviso detenidamenteSe a mulher estiver solteira eu passo o pente fino

Dime por qué el prejuicio con la comunidadMe diz por que o preconceito com a comunidade?
Si es en la favela donde encontramos la felicidadSe é na favela que encontramos a felicidade
Desnudos de pies, el primer paso hacia la bonanzaDe pé descalço, o primeiro passo à bonança
Y mi madre siempre decía 'ten esperanza'E minha mãe sempre dizia "tenha esperança"
Hoy para todo Brasil, directo desde SampaHoje para o Brasil inteiro, direto de sampa
Es carnaval, entonces vamos, a bailar sambaÉ carnaval, então já é, vamos cair pro samba

Vamos síVamos sim
Fruto del cerro, soy parte de esta genteFruto do morro, faço parte desse povo
Piso fuerte, porque soy terco y no me dejaré engañarBato o pé, pois sou teimoso e não vou me ludibriar
No me intimida, ni el bandido ni la policíaNão me intimida, o bandido ou a polícia
Tengo mi punto de vista y a Dios al frente guiándomeTenho o meu ponto de vista e Deus na frente a me guiar
La vida no es una telenovela de casas lujosas, autos, caviarA vida não é uma novela de casas tão belas, carrão, caviar
Quien nace y crece en la favela no puede vivir sin ellaQuem nasce, cresce na favela não vive sem ela
Es tu hogar dulce hogarÉ seu lar doce lar

Favela querida y tan discriminadaFavela querida e tão discriminada
Refugio de un pueblo sin derecho a nadaRefúgio de um povo sem direito a nada
Allí es donde vivo, allí está mi barrioÉ lá que eu vivo, lá é minha quebrada
Qué buen lugar que no cambio por nadaEta lugar bom que não troco por nada
Favela querida y tan discriminadaFavela querida e tão discriminada
Refugio de un pueblo sin derecho a nadaRefúgio de um povo sem direito a nada
Si es un asunto serio, entra en la jugadaSe for papo reto, entra na jogada
Si no, es una trampa seguraSe não é cerol, vira carta marcada