Samba-Enredo 2026 - Império Dos Balangandãs: Joias Negras Afro-brasileiras

Samba-Enredo 2026 - Império Des Balangandãs : Joyaux Noirs Afro-brésiliens

Samba-Enredo 2026 - Império Dos Balangandãs: Joias Negras Afro-brasileiras

Mon roi, le tigre m'a appeléMeu rei, o tigre me chamou
Enchanté, Dona FulôMuito prazer, Dona Fulô
Sur le plateau de la baiana, il y aNo tabuleiro da baiana tem
Des rituels qui vibrent en compteEm contas vibram rituais
Je vais te raconter d'où ça vientVou te contar de onde vem
C'est un gain de noire pour se libérerÉ ganho de preta pra se libertar
Les boucles d'oreilles, les anneaux et les braceletsOs brincos, anéis e pulseiras
M'ornent, m'entourentMe adornam, contornam
Ça fait lampeSe faz candeeiro
C'est noir la fin du fouet, là s'en va l'esclavageÉ negro o fim do açoite, lá se vai o cativeiro

Mon destin s'est éclairé, le cou est un autelMeu destino alumiou, o pescoço é um altar
Amulette Salvador, dans l'anneauAmuleto Salvador, na argola
Élégance de femme, qui me tresse dans ta foiElegância de mulher, que me trança em tua fé
Je viens de la mine de Bénin, du Congo et d'AngolaSou da mina de Benin, do Congo e Angola

Il y a de l'or, de l'argent et des turbans en cotonTem ouro, prata e turbantes de algodão
Des fruits de saison, des roses si coloréesFrutas da estação, rosas tão coloridas
Dans ce mouvement chargé d'axéNesse gingado carregado de axé
Descendant le Pelô, il y a du poisson et de l'acarajéDescendo o Pelô, têm pescado e acarajé
L'amour, fondement qui nourrit le seinO amor, fundamento que o seio alimentou
Exemple que Ciata a inspiréExemplo que Ciata inspirou
Liberté, égalité, car tout impérien est ainsiLiberdade, igualdade, pois todo imperiano é assim
C'est une résistance, qui renaît en moiÉ resistência, que renasce em mim

Battez le tambour, l'Empire m'a appeléBate tambor, o Império mandou me chamar
Dans les balangandãs de yoyo et de iaiáNos balangandãs de ioiô e iaiá
Voilà Casa Verde brisant les chaînesLá vem Casa Verde quebrando correntes
Ouvre la ronde, le samba va déjà commencerAbre a roda, o samba já vai começar