Samba-Enredo 2008 - Da África à Zona Norte, Sim Senhor. Esta é a História do Samba !

Samba-Enredo 2008 - De África a la Zona Norte, Sí Señor. ¡Esta es la Historia del Samba!

Samba-Enredo 2008 - Da África à Zona Norte, Sim Senhor. Esta é a História do Samba !

Soy del Imperio, de la zona norteImperiano eu sou, da zona norte
Mis raíces son verdaderasMinha raiz é verdadeira
El samba hace latir los corazonesO samba faz pulsar os corações
Y vive aquí en la guarida de los leonesE mora aqui na toca dos leões

África... tierra de los antiguos orixásÁfrica...terra dos antigos orixás
África... guerrera, cuna del sambaÁfrica...guerreira, o berço do samba
En las historias que contaban los griotsNas histórias que contavam os griôs
Existía el semba, liturgia tribalHavia o semba, liturgia tribal
Danza de rueda de aquellos esclavosDança de roda daqueles escravos
Que sufrían en los barcos negrerosQue sofriam nos navios negreiros
Cargando en sus ojos el miedoCarregando em seus olhos o medo
Y como herencia la alegría de un puebloE como herança a alegria de um povo
Fiestero y lleno de magiaFesteiro e cheio de magia

Mira el batuque en el patio de doñaOlha o batuque no terreiro de sinhá
Invoca a los santos para bailar en el candombléInvoca os santos pra dançar no candomblé
Aplaudiendo, el negro juega capoeiraBatendo palmas o negro joga capoeira
El Imperio muestra un ritual de feImpério mostra um ritual de fé

Cuando en Pernambuco surge el maracatuQuando em pernambuco surge o maracatu
¡Qué maravilla!...Que maravilha...
Nace un desfile popularNasce um desfile popular
Oprimido en el asfalto cariocaOprimido no asfalto carioca
El samba sube al morro y va al fondo del patioO samba sobe o morro e vai pro fundo de quintal
Maxixe al son de DongaMaxixe ao som de donga
Y Pixinguinha termina en carnavalE pixinguinha acaba em carnaval
"Pelo teléfono", "deja hablar" y viene a sambear"Pelo telefone","deixa-falar" e vem sambar
La orden del rey es desahogarse,A ordem do rei é extravasar,
Caer en esta locuraCair nessa folia
Hay choro, samba de rueda o gafieiraTem choro,samba de roda ou gafieira
Pagode y partido altoPagode e partido alto
Pero es el samba-enredo que lleva nuestra banderaMas é o samba-enredo que leva a nossa bandeira