Samba Enredo 2023 - A Zona Norte Enraizada Nesse Chão: Pedro Guilherme, a Semente de Um Império de Paixão

Samba Enredo 2023 - La Zona Norte Arraigada en Esta Tierra: Pedro Guilherme, la Semilla de un Imperio de Pasión

Samba Enredo 2023 - A Zona Norte Enraizada Nesse Chão: Pedro Guilherme, a Semente de Um Império de Paixão

ClareóClareou
Luz del orum iluminad la Zona NorteLuz do orum iluminai a Zona Norte
Señor siembra en el aiyê la sapienciaSenhor plantai no aiyê a sapiência
Da al hombre tu bendiciónDê ao homem a sua benção
Mi noble hermanoMeu nobre irmão
A los pies del tronco un griot recita historiasAos pés do tronco um griot declama histórias
Sonrisas, lágrimas de dolorSorrisos, lagrimas de dor
He aquí mi tierra en esta tierraEis minha terra nesse chão
Regar semillas para cosechar amorSementes regar para colher amor
Vi al son del ogãEu vi ao som do ogã
Cargadas en las mareasCarregadas nas marés
Raíces de un pueblo desembocan en la aldeaRaízes de um povo desaguam na aldeia
Jefe de la selva es caboclo, oh madre sirenaChefe da mata é caboclo, ó mãe sereia

Arar la tierra, sembrar, eres tú hombre que siembraAra a terra, semeia, és tu homem que planta
Corazón que vaga en las cosechas de la memoriaCoração que vagueia nas colheitas da memória
La mente guía, soñador a explorarA mente guia, sonhador a desbravar
Raíz de Pedro nadie puede derribarRaiz de Pedro ninguém pode derrubar

Brotó al final de la calle estrelladaBrotou ao fim da rua estrelada
La más bella de las moradas florece al cieloA mais belas das moradas floresce ao céu
Se humedece la mirada, es casa de bambaMareja o olhar, é casa de bamba
Colorea la vida en los callejones de pasiónColore a vida nas vielas de paixão
Bajo el polvo que nubla la regiónSob a poeira que anuvia a região
Resplandece su sonrisa como luz de auroraResplandece seu sorriso feito luz de aurora
En blanco y plata decorando la fantasíaEm branco e prata decorando a fantasia
Oh mi imperio te dedico mi vidaÓ meu império te devoto minha vida
Amar es el lazo de esperanza bordado en el estandarteAmar é o elo de esperança bordado no pavilhão
Mi orgullo es el SarandiO meu orgulho é o Sarandi
De la más perfecta y preciosa creaciónDa mais perfeita e preciosa criação

Lloré por ti y vine a declararmeChorei por você e vim me declarar
Abre los brazos para saludar, Guilherme es mi mantoAbre os braços para saudar, Guilherme é meu manto
Iemanjá baila en las 'aguas de oxalá'Iemanjá baila nas “águas de oxalá”
Para lavar el alma del imperianoPara lavar a alma do imperiano