Monja (Poema de Cruz e Souza)

Monja (Poema de Cruz e Souza)

Monja (Poema de Cruz e Souza)

Oh Luna, Luna triste, amargadaÓ Lua, Lua triste, amargurada
Fantasma de blancuras vaporosasPhantasma de brancuras vaporosas
Tu luz nívea ciliciadaA tua nivea luz ciliciada
Hace marchitar y congelar las rosasFaz murchecer e congelar as rosas

En los campos floridos ondulantesNas floridas seáras ondulosas
Cuya vegetación brilla fosforecenteCuja folhagem brilha phosphoreada
Pasan sombras angelicales, nevadasPassam sombras angélicas, nivosas
Luna, Monja de la celda estrelladaLua, Monja da cella constellada

Pociones dormidas dan a los lagos quietosPhiltros dormentes dão aos lagos quiétos
Al mar, al campo, los sueños más secretosAo mar, ao campo, os sonhos mais secretos
Que van por el aire, noctámbulos, flotandoQue vão pelo ar, noctambulos, pairando

Entonces, oh Monja blanca de los espaciosEntão, ó Monja branca dos espaços
Parece que abres para mí los brazosParece que abres para mim os braços
Fría, de rodillas, temblorosa, rezandoFria, de joelhos, trémula, rezando