Monja (Poema de Cruz e Souza)

Monja (Poème de Cruz e Souza)

Monja (Poema de Cruz e Souza)

Ô Lune, Lune triste, amèreÓ Lua, Lua triste, amargurada
Fantôme de blancheurs vaporeusesPhantasma de brancuras vaporosas
Ta lumière neigeuse, si claireA tua nivea luz ciliciada
Fait flétrir et geler les rosesFaz murchecer e congelar as rosas

Dans les champs fleuris, ondulantsNas floridas seáras ondulosas
Dont le feuillage brille phosphorescentCuja folhagem brilha phosphoreada
Passent des ombres angéliques, blanchesPassam sombras angélicas, nivosas
Lune, Monja de la cellule constelléeLua, Monja da cella constellada

Des filtres dormants donnent aux lacs tranquillesPhiltros dormentes dão aos lagos quiétos
À la mer, au champ, les rêves les plus secretsAo mar, ao campo, os sonhos mais secretos
Qui flottent dans l'air, noctambules, planantQue vão pelo ar, noctambulos, pairando

Alors, ô Monja blanche des espacesEntão, ó Monja branca dos espaços
On dirait que tu ouvres pour moi tes brasParece que abres para mim os braços
Froide, à genoux, tremblante, priantFria, de joelhos, trémula, rezando