Despedida de Gilgamesh a Enki

Despedida de Gilgamesh a Enki

Despedida de Gilgamesh a Enki

En la quietud, donde el viento cesaNa quietude, onde o vento cessa
Veo tu rostro en las estrellasVejo teu rosto nas estrelas
Los días en que anduve con mi yo del pasadoOs dias em que andei com meu eu passado
Resuenan como susurros en las constelacionesEcoam como sussurros nas constelações
Del tiempo en que me enseñaste a vivirDo tempo em que me ensinaste a viver
Del tiempo que viniste a destruirme, pero hiciste lo contrarioDo tempo que vieste me destruir mas o contrário fizeste

Enki-du, mi espejo, reflejo antiguoEnki-du, meu espelho, reflexo antigo
Te extrañaré más allá de la inmortalidadSentirei tua falta além da imortalidade
Ahora, en sombras, te dejo partirAgora, em sombras, te deixo partir
El ciclo de oro comenzó a abrirseO ciclo de ouro começou a se abrir

Despedida, amigo mío, mi yo del pasadoDespedida, meu amigo, meu eu passado
Que los vientos lleven mi voz a tu destinoQue os ventos levem minha voz ao teu fado
Recuerda, Gilgamesh, lo que fuiste un díaLembre-se, Gilgamesh, do que foste um dia

Entre el velo eterno, donde el tiempo se detieneEntre o véu eterno, onde o tempo para
De ti, Enkidu, me despido, pero nunca te olvidaréDe ti Enkidu, me despeço, mas nunca me esqueço
Porque fuiste quien me hizo florecerPois foste, quem me fez, florescer
Y en las estrellas distantes, tu luz brillaráE nas estrelas distantes, tua luz brilhará

Así, te dejo con memorias inmortalesAssim, te deixo com memórias imortais
Rompiendo los lazos que el destino nos sellóQuebrando os laços que o destino nos selou
Mi voz se apaga en la oscuridad celestialMinha voz se apaga na escuridão celestial
Pero la esencia de Enki en mí permaneceráMas a essência de Enki em mim permanecerá

Despedida, amigo mío, mi yo del pasadoDespedida, meu amigo, meu eu passado
Que los vientos lleven mi voz a tu destinoQue os ventos levem minha voz ao teu fado
Recuerda, Gilgamesh, lo que fuiste un díaLembre-se, Gilgamesh, do que foste um dia

Entre el velo eterno, donde el tiempo se detieneEntre o véu eterno, onde o tempo para
De ti, Enkidu, me despido, pero nunca te olvidaréDe ti Enkidu, me despeço, mas nunca me esqueço
Porque fuiste quien me hizo florecerPois foste, quem me fez, florescer
Y en las estrellas distantes, tu luz brillaráE nas estrelas distantes, tua luz brilhará