Rainha da Favela

Reina de la Favela

Rainha da Favela

(Estribillo)(Refrão)
Eres la más hermosa maravillosa doncellaVocê é a mais linda maravilhosa donzela
Te amo, nuestro amor es verdaderoTe amo nosso amor é a vera
Allá viene ella, toda hermosa y toda bellaLá vem ela toda linda e toda bela
Reina mía, diosa de la favelaRainha minha deusa da favela

Es lo más hermoso que un hombre puede tenerÉ a coisa mais bela que um homem pode ter
Quererte y amanecer a tu ladoQuerer você e do seu lado amanhecer
Darte placer y también recibirTe dar prazer e também receber
Y decir bien alto cuánto te amoE dizer bem alto o quanto eu amo você
Hacer el amor contigo es como salir de órbitaFazer amor contigo é como sair de órbita
Eres la más hermosa, linda y maravillosa encantadoraÉ a mais bela, linda e maravilhosa charmosa
Desfilé en tu pasarelaDesfilei na tua passarela
Te respeté cuando dijiste que eras doncellaTe respeitei quando você disse que era donzela
Contigo quiero tener hijos y viajarCom você quero ter filho e viajar
Hacer el amor contigo en la tierra, en el cielo y en el marFazer amor contigo na terra, no céu e no mar
Quiero quedarme en una roca mirándoteQuero ficar em cima de uma pedra te namorando
Recitando poesía y diciendo cuánto te amoRecitando poesia e dizendo o quanto eu te amo
Y eres la más hermosa de la avenidaE é a mais bela da avenida
Eres un punto de inspiración en mi rimaÉ um ponto de inspiração na minha rima
Que sin tu presencia no se completaríaQue sem tua pessoa não iria se completar
Si fueras una santa, serías YemanjáSe fosse uma santa seria iemanjá
Allá viene ella, toda hermosa y glamorosaLá vem ela toda linda e glamurosa
Vamos al bar a tomar una cerveza y escuchar una bossa novaVamos pro bar tomar uma breja e ouvir uma bossa nova
Y recordar cuántas veces pasamos apurosE lembrar de quantas vezes passamos sufoco
Recordar que nuestro amor es lo más fuerte en el juegoLembrar que o nosso amor é a coisa mais forte no jogo
Que el tiempo no se detiene para nosotrosQue o tempo não para pra nós
Me encanta estar contigo escuchando tu vozAdoro estar com você ouvindo sua voz
Mujer, que fue criticada y marginadaMulher, que foi criticada e marginalizada
Pero para mí es un regalo, una joya raraMas para mim é uma dádiva uma jóia rara

(Estribillo)(Refrão)

Siempre quiero amar a la diosa de la favelaQuero sempre ter amar deusa da favela
Y mostrarle a todo el mundo que eres mi cenicientaE mostrar pra todo mundo que você é minha cinderela
Que cuando te necesité, estabas a mi ladoQue quando eu precisei você estava do meu lado
Me sacaste de la vida de hombre descarriadoMe tirou da vida de homem descarado
Hoy vivo para ti y tú para míEu hoje vivo para você e você para mim
Eres la flor más hermosa y rara de mi jardínÉ a flor mais bela e mais rara do meu jardim
Contigo he aprendido muchas cosasContigo várias coisas aprendi
Aprendí que el rap no solo habla de miseriaAprendi que o rap não só fala de miséria
Aunque haya sufrido, te amo, diosa de la favelaApesar que já sofri mas eu te amo deusa da favela
Eres toda hermosa y bellaVocê é toda linda e bela
Eres la razón de mi existir, mi hermosa doncellaÈs a razão do meu viver minha linda donzela
Quien se burló de mí quedó en el pasadoQuem zombou de mim ficou no passado
Porque hoy te amo y por ti estoy enamoradoPois hoje eu te amo e por ti sou apaixonado

(Estribillo)(Refrão)