Samba Enredo 1967 - São Paulo, Chapadão de Glórias

Samba Enredo 1967 - São Paulo, Chapadão de Glórias

Samba Enredo 1967 - São Paulo, Chapadão de Glórias

En la madrugada triste de llovizna, en la sierra la brisa cantaMadrugada triste de garoa, na serra a brisa entoa
En este momento mi pensamiento vuelaNo momento o meu pensamento voa
Mi voz se quiebra, pero no me calloMinha voz se embarga, mas não me calo
Con lápiz y pincelCom lápis e pincel
He dibujado en este panelRisquei nesse painel
El humilde homenaje a São PauloA singela homenagem a São Paulo
¡São Paulo! Cantamos en tu honorSão Paulo! Cantamos em teu louvor
Pueblo ordenado y triunfante. En un gesto delirantePovo ordeiro e triunfante. Num afago delirante
Te exaltamos con fervorTe exaltamos com fervor
Siendo descendientes de RamalhoSendo descendentes de Ramalho
Se dedican al trabajoSe dedicam ao trabalho
Con verdadero amorCom verdadeiro amor
En un ideal triunfanteNum ideal triunfante
Los valientes bandeirantesOs denodados bandeirantes
Dejaron ejemplos de valentía incesanteDeixaram exemplos de bravuras incessantes
Grabaron bellas páginas en la historia de BrasilGravaram lindas páginas na história do Brasil
Eres un gigante poderoso, tierra de los pionerosTu és poderoso gigante, terra dos desbravadores
Y de los grandes bandeirantesE dos grandes bandeirantes
Oh pueblo de pueblosOh povo dos povos
Donde se vivió la alegría de un reyOnde se deu a alegria de um rei
Que no aceptó la coronaQue não aceitou a coroa
Dejando el gobierno de la hermosa tierra de la lloviznaDeixando a regência da linda terra da garoa
Es cuando la riqueza se ostentaÉ quando a riqueza se engalana
En la historia quedó "el racimo de plátanos"Na história ficou "o cacho de banana"
Otro hecho de memorable importanciaOutro fato de memorável relevância
Fue la consagrada altivez de un patriota varonilFoi a consagrada altivez de um patriota viril
Desde el río Ipiranga a las tranquilas orillasDo rio Ipiranga às margens plácidas
En un gesto sublime, en un impulso fuerteNum gesto sublime, num impulso forte
Gritó ¡Independencia o Muerte!Deu o grito de Independência ou Morte
Su tierra verdeanteA sua lavoura verdejante
Selva exuberanteFloresta exuberante
Es un orgullo de esta inmensa naciónÉ um orgulho desta imensa nação
El café, su mayor mensajeroCafé, o seu maior mensageiro
Sus agricultores son los principales pionerosSeus lavradores são os principais pioneiros
De nuestra futura emancipaciónDa nossa futura emancipação
Fue en el seno de esta tierra, de raro esplendor,Foi no seio desta terra, de raro esplendor,
Donde nació el genial compositorQue nasceu o genial compositor
Iluminado por su inspiraciónIluminado por sua inspiração
Hizo vibrar a las audiencias del "Scala de Milán"Fez vibrar as platéias do "Scala de Milão"
Lá, rá, rá, rá, rá, rá, rá, ráLá, rá, rá, rá, rá, rá, rá, rá
Es fabuloso el desarrollo industrialÉ fabuloso o desenvolvimento industrial
Elevar al país es tu factor comercialElevar o país é o teu fator comercial
Tu ingeniería enaltece la nueva eraA tua engenharia enobrece a nova era
Demostrando tu obra maestraDemonstrando sua obra-prima
El suntuoso IbirapueraO suntuoso Ibirapuera