Samba-Enredo 2023 - Lugares de Arlindo

Samba-Enredo 2023 - Lieux d'Arlindo

Samba-Enredo 2023 - Lugares de Arlindo

De la musiqueDa música
C'est chouette qu'on se soit trouvésQue bom termos nos encontrado
La vie ne pouvait pas nous séparer plus longtempsA vida não podia por muito mais tempo nos ter separado
C'était pour toi, mieux pour moiFoi pra você, melhor para mim
Notre partenariat doit absolument continuerA nossa parceria carece de não ter mais fim
Si ça a tout à voirSe tem tudo a ver
Laissons ça comme çaDeixemos assim
Notre histoire est une exception, c'est vraiO nosso caso é exceção, é sim

Réveille-toi, partenaire sans égalAcorde, partideiro sem igual
Naissait alors un samba à ta façonNascia, então, um samba do seu jeito
Brillant comme Candeia, immortelReluz feito Candeia, imortal
Le compositeur, sambiste parfaitO compositor, sambista perfeito

Rythme de tantam, banjo et repiqueLevada de tantam, banjo e repique
Poésie d'un cacique, la malice a donné sa leçonPoesia de um cacique, malandragem deu lição
Inspiration de ventre ancestralInspiração de ventre ancestral
Le duo, la patente, vient du fond du jardinO dueto, a patente, vem do fundo do quintal

Dans la bohème, dans le suburb, dans la ruelleNa boêmia, no subúrbio, na viela
Ton nom c'est favela, MadureiraO seu nome é favela, Madureira
Dagô, dagô, saravá, obá, kaôDagô, dagô, saravá, obá, kaô
Le cri qui apporte la justice, fait la vie se recomposerO brado que traz justiça, faz a vida recompor
Dagô, dagô, saravá, obá, kaôDagô, dagô, saravá, obá, kaô
Le cri qui apporte la justice, fait la vie se recomposerO brado que traz justiça, faz a vida recompor

Laisse, la fin de la tristesse viendra encoreDeixa, o fim da tristeza ainda há de chegar
Le show de l'artiste va continuerO show do artista vai continuar
Habitant dans les sambas que tu as faits pour moiMorando nos sambas que você fez pra mim
Imperiano, ouiImperiano, sim
Dans le vers qui émergeNo verso que aflora
Tournoient les rêves de la porte-bannièreGiram os sonhos da porta-bandeira
L'amour d'Orphée, mélodie qui séduitO amor de Orfeu, melodia namora
Serrinha est ton chant pour toute la vieSerrinha é teu canto pra vida inteira

Dagô, dagô c'est la Lune d'AruandaDagô, dagô é a Lua de Aruanda
L'épée est de guerre et Ogum remporte la demandeA espada é de guerra e Ogum vence demanda
Dagô, dagô c'est la Lune d'AruandaDagô, dagô é a Lua de Aruanda
L'épée est de guerre et Ogum remporte la demandeA espada é de guerra e Ogum vence demanda

Entouré d'axé, sème le bien, le peuple chanteCercado de axé, semeia o bem, o povo a cantar
La-la-iá, la-la-iá, la-iáLa-la-iá, la-la-iá, la-iá
Reçois la gratitudeReceba a gratidão
Petit roi de cette terreReizinho desse chão
Ici est ta placeAqui é o teu lugar
La-la-iá, la-la-iá, la-iáLa-la-iá, la-la-iá, la-iá

Une portion de foiUma porção de fé
Le fils du vert, l'espoir nous guideO filho do verde, esperança nos conduz
Zambi de la Couronne ImpérialeZambi da Coroa Imperial
Abiaxé, Arlindo CruzAbiaxé, Arlindo Cruz

Tiens bien dans la paume de ta main, il y a alujá et agogôFirma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio Serrano, phalange de Jorge, dans l'oxê de XangôImperio Serrano, falange de Jorge, no oxê de Xangô
Laroyê, èpa babá, mon tambour va résonnerLaroyê, èpa babá, há de roncar meu tambor
Le vers d'Arlindo, poème infini, demeure de l'amourO verso de Arlindo, poema infindo, morada do amor
Tiens bien dans la paume de ta main, il y a alujá et agogôFirma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio Serrano, phalange de Jorge, dans l'oxê de XangôImperio Serrano, falange de Jorge, no oxê de Xangô
Laroyê, èpa babá, mon tambour va résonnerLaroyê, èpa babá, há de roncar meu tambor
Le vers d'Arlindo, poème infini, demeure de l'amourO verso de Arlindo, poema infindo, morada do amor

Réveille-toi, partenaire sans égalAcorde, partideiro sem igual
Naissait alors un samba à ta façonNascia, então, um samba do seu jeito
Brillant comme Candeia, immortelReluz feito Candeia, imortal
Le compositeur, sambiste parfaitO compositor, sambista perfeito

Rythme de tantam, banjo et repiqueLevada de tantam, banjo e repique
Poésie d'un cacique, la malice a donné sa leçonPoesia de um cacique, malandragem deu lição
Inspiration de ventre ancestralInspiração de ventre ancestral
Le duo, la patente, vient du fond du jardinO dueto, a patente, vem do fundo do quintal

Dans la bohème, dans le suburb, dans la ruelleNa boêmia, no subúrbio, na viela
Ton nom c'est favela, MadureiraO seu nome é favela, Madureira
Dagô, dagô, saravá, obá, kaôDagô, dagô, saravá, obá, kaô
Le cri qui apporte la justice, fait la vie se recomposerO brado que traz justiça, faz a vida recompor
Dagô, dagô, saravá, obá, kaôDagô, dagô, saravá, obá, kaô
Le cri qui apporte la justice, fait la vie se recomposerO brado que traz justiça, faz a vida recompor

Laisse, la fin de la tristesse viendra encoreDeixa, o fim da tristeza ainda há de chegar
Le show de l'artiste va continuerO show do artista vai continuar
Habitant dans les sambas que tu as faits pour moiMorando nos sambas que você fez pra mim
Imperiano, ouiImperiano, sim
Dans le vers qui émergeNo verso que aflora
Tournoient les rêves de la porte-bannièreGiram os sonhos da porta-bandeira
L'amour d'Orphée, mélodie qui séduitO amor de Orfeu, melodia namora
Serrinha est ton chant pour toute la vieSerrinha é teu canto pra vida inteira

Dagô, dagô c'est la Lune d'AruandaDagô, dagô é a Lua de Aruanda
L'épée est de guerre et Ogum remporte la demandeA espada é de guerra e Ogum vence demanda
Dagô, dagô c'est la Lune d'AruandaDagô, dagô é a Lua de Aruanda
L'épée est de guerre et Ogum remporte la demandeA espada é de guerra e Ogum vence demanda

Entouré d'axé, sème le bien, le peuple chanteCercado de axé, semeia o bem, o povo a cantar
La-la-iá, la-la-iá, la-iáLa-la-iá, la-la-iá, la-iá
Reçois la gratitudeReceba a gratidão
Petit roi de cette terreReizinho desse chão
Ici est ta placeAqui é o teu lugar
La-la-iá, la-la-iá, la-iáLa-la-iá, la-la-iá, la-iá

Une portion de foiUma porção de fé
Le fils du vert, l'espoir nous guideO filho do verde, esperança nos conduz
Zambi de la Couronne ImpérialeZambi da Coroa Imperial
Abiaxé, Arlindo CruzAbiaxé, Arlindo Cruz

Tiens bien dans la paume de ta main, il y a alujá et agogôFirma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio Serrano, phalange de Jorge, dans l'oxê de XangôImperio Serrano, falange de Jorge, no oxê de Xangô
Laroyê, èpa babá, mon tambour va résonnerLaroyê, èpa babá, há de roncar meu tambor
Le vers d'Arlindo, poème infini, demeure de l'amourO verso de Arlindo, poema infindo, morada do amor
Tiens bien dans la paume de ta main, il y a alujá et agogôFirma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio Serrano, phalange de Jorge, dans l'oxê de XangôImperio Serrano, falange de Jorge, no oxê de Xangô
Laroyê, èpa babá, mon tambour va résonnerLaroyê, èpa babá, há de roncar meu tambor
Le vers d'Arlindo, poème infini, demeure de l'amourO verso de Arlindo, poema infindo, morada do amor

Tiens bien dans la paume de ta main, il y a alujá et agogôFirma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio Serrano, phalange de Jorge, dans l'oxê de XangôImperio Serrano, falange de Jorge, no oxê de Xangô
Laroyê, èpa babá, mon tambour va résonnerLaroyê, èpa babá, há de roncar meu tambor
Le vers d'Arlindo, poème infini, demeure de l'amourO verso de Arlindo, poema infindo, morada do amor

Réveille-toi, partenaire sans égalAcorde, partideiro sem igual
Naissait alors un samba à ta façon.Nascia, então, um samba do seu jeito