Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: a Gira dos Ancestrais

Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: the Ancestral Journey

Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: a Gira dos Ancestrais

You know well my IlêVocê conhece bem o meu Ilê
Where all the axé residesOnde mora todo axé
And the precepts of OlorumE os preceitos de Olorum
Who follows the orders of OlodumarêQuem segue as ordens de Olodumarê
Who governs Orum and AyêQue governa Orum e Ayê
Has the bastion of ExuTem bastia de Exu
Brother of Ogum, my Father Greater and Major of the OrixásIrmão de Ogum, meu Pai Maior e Major dos Orixás
When the arrow hits peaceQuando a flecha acerta a paz
It's Oxossi who shootsÉ Oxossi quem atira
Hail the old one! Atotô!Salve o velho! Atotô!
Descended in the gira, cangira de agogô!Baixou na gira, cangira de agogô!
It's my gira!É minha gira!

Five herbs in the mortar Ewê EwêQuina erva no pilão Ewê Ewê
In the infinite vastness, OxumarêNa infinita imensidão, Oxumarê
Where justice fails meOnde me faltar justiça
May Xangô be the judgeQue Xangô seja juiz
To remember that Serrinha is resistance in the matrixPra lembrar que a Serrinha é resistência na matriz

Mama Oxum pour your power on this altarMamãe Oxum derrame seu poder nesse altar
My people are the rebellion of ObáMeu povo é rebeldia de Obá
It's the strength and gust of IansãÉ força e ventania de Iansã
The morning broke, the sun shone on LogunedéRompeu manhã o sol resplandeceu Logunedé
Ewá, guardian of my spellEwá, do meu feitiço guardiã
I walk in the knowledge of NanãCaminho nos saberes de Nanã
Yemanjá mermaid! Mother of all the OrisYemanjá sereia! Mãe de todos os Oris
Those who envy victory do not see the scarQuem inveja a vitória não enxerga cicatriz
Under the eyes of OxaláSob os olhos de Oxalá
Green and white in the EjéVerde branco no Ejé
I settled in Madureira all the love of CandombléAssentei em Madureira todo amor do Candomblé

Awá the soro Ilê, Awá the soro IlêAwá o soro Ilê, Awá o soro Ilê
Drum for the Alabê, it's Xirê for the OrixáAtabaque pro Alabê, é Xirê pra Orixá
Through the faith that crosses the revolts of the oceanPela fé que atravessa as revoltas do oceano
Respect the Serrano Empire!Respeite o Império Serrano!