Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: a Gira dos Ancestrais

Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: la Gira de los Ancestros

Samba-Enredo 2024 - Ilú-Oba Ọ̀yọ́: a Gira dos Ancestrais

Conoces bien mi IlêVocê conhece bem o meu Ilê
Donde reside todo el axéOnde mora todo axé
Y los preceptos de OlorumE os preceitos de Olorum
Quien sigue las órdenes de OlodumarêQuem segue as ordens de Olodumarê
Que gobierna Orum y AyêQue governa Orum e Ayê
Tiene la protección de ExuTem bastia de Exu
Hermano de Ogum, mi Padre Mayor y Mayor de los OrixásIrmão de Ogum, meu Pai Maior e Major dos Orixás
Cuando la flecha alcanza la pazQuando a flecha acerta a paz
Es Oxossi quien disparaÉ Oxossi quem atira
¡Salve al viejo! ¡Atotô!Salve o velho! Atotô!
¡Descendió en la gira, cangira de agogô!Baixou na gira, cangira de agogô!
Es mi gira!É minha gira!

Machaca la hierba en el mortero Ewê EwêQuina erva no pilão Ewê Ewê
En la infinita inmensidad, OxumarêNa infinita imensidão, Oxumarê
Donde me falte justiciaOnde me faltar justiça
Que Xangô sea juezQue Xangô seja juiz
Para recordar que Serrinha es resistencia en la matrizPra lembrar que a Serrinha é resistência na matriz

Mamá Oxum derrama tu poder en este altarMamãe Oxum derrame seu poder nesse altar
Mi gente es rebeldía de ObáMeu povo é rebeldia de Obá
Es fuerza y vendaval de IansãÉ força e ventania de Iansã
Rompió la mañana, el sol resplandeció LogunedéRompeu manhã o sol resplandeceu Logunedé
Ewá, guardiana de mi hechizoEwá, do meu feitiço guardiã
Camino en los saberes de NanãCaminho nos saberes de Nanã
¡Yemanjá sirena! Madre de todos los OrisYemanjá sereia! Mãe de todos os Oris
Quien envidia la victoria no ve la cicatrizQuem inveja a vitória não enxerga cicatriz
Bajo los ojos de OxaláSob os olhos de Oxalá
Verde blanco en la sangreVerde branco no Ejé
Asentado en Madureira todo el amor del CandombléAssentei em Madureira todo amor do Candomblé

Awá el soro Ilê, Awá el soro IlêAwá o soro Ilê, Awá o soro Ilê
Tambor para el Alabê, es Xirê para el OrixáAtabaque pro Alabê, é Xirê pra Orixá
Por la fe que atraviesa las revueltas del océanoPela fé que atravessa as revoltas do oceano
¡Respeta al Imperio Serrano!Respeite o Império Serrano!