Nocaute

Knockout

Nocaute

Hã, hã, ven que ven, ven que ven,Hã, hã, vem que vem, vem que vem,
Há, há, quiero escucharte también,Há, há, eu quero ouvir você também,
Hã, hã, ven que ven, ven que ven,Hã, hã, vem que vem, vem que vem,
Há, há, la voz del cerro va más allá.Há, há, a voz do morro vai além.

Estribillo:Refrão:
Nocaute, hã, nocaut, há, hã, hã, hã, hã,Nocaute, hã, nocaute, há, hã, hã, hã, hã,
Nocaute hã, nocaut há, hã, hã, hã, hã.Nocaute hã, nocaute há, hã, hã, hã, hã.

Atención, tensión, sin hacerse los señores en la voz de la nación,Atenção, tensão, sem pagar de senhores na voz da nação,
En la vuelta del milenio voy a gruñir como el perro,Na virada do milênio irei rosnar feito o cão,
De América Latina, cuatro negros hacen la función, función,Da América Latina, quatro pretos faz a função, função,
Y la garra de una mina, la pantera negra,E a garra de uma mina, a pantera negra,
Habló, habló, habló, habló,Falou, falou, falou, falou,
Sin hacer poses, nada que ver con la Malhação,Sem fazer pose, nada a ver com a Malhação,
El barrio es academia para preparación,A quebrada é academia para preparação,
Por las venas acelera la pulsación,Pelos vasos sangüíneos acelera a pulsação,
Va a chocar de frente con la oposición,Vai bater de frente com a oposição,
Mano en la costa oeste del Bronx y Pan,Mano na costa oeste do Bronks e Pan,
Voy a llamar, voy a llamar del otro lado,Vou chamar, vou chamar do lado de lá,
USA, Kool, Kool, Kool ahí,USA, Kool, Kool, Kool aí,
Kool, Kool Kinga nos va a preparar,Kool, Kool Kinga vai nos preparar,
Banda de peso pesado, la sangre del negro es fuerte,Banca de peso pesado, o sangue do preto é forte,
El rico y su enfermedad te condena a la muerte,O rico e sua doença te condena á morte,
Boxeador, pugilista, pastor,Boxeador, pugilista, pastor,
Escucha ahí tú también en el último vagón ahí del tren,Escute aí você também no último vagão aí do trem,
Escucha ahí tú también en el último vagón ahí del tren,Escute aí você também no último vagão aí do trem,
De Mujolo a Jaraguá en las villas son, son cinco,Da Mujolo ao Jaraguá nas vilas são, são cinco,
Hay negrito abusado y va a pegar en tu pico,Tem neguinho abusado e vai colar no seu bico,
Ladrón arrugado, mano mal intencionado,Ladrão amarrotado, mano mal intencionado,
En la mano del militante no canta de carro,Na mão do militante não canta de carro,
En el enfrentamiento directo, directo, directo,No confronto direto, direto, direto,
Nuestro rap hace eco, hace eco, hace eco,Nosso rap faz eco, faz eco, faz eco,
Levantador fugitivo que no se queda quieto,Levantador foragido que não fica quieto,
Me quedo ciego, loco, menos enojado,Eu fico cego, louco, menos puto,
Puede venir dar millones, puedes dar todo,Pode vim dar milhões, você pode dar tudo,
Yo no vendo mi alma y no, no me ilusiono,Eu não vendo a minha alma e não, não me iludo,
Ey ladrón llega ahí, proletario y vagabundo,Ei ladrão chega aí, proletário e vagabundo,
Enciende ahora la mecha, pues la mía está en el fondo,Acende agora o pavio, pois o meu tá no fundo,
Axé a mi nación, saludos al diván,Axé á minha nação, saudações ao divã,
Ey W llama a la Jovem que yo llamo a los Gaviões,Ei W chama a Jovem que eu chamo a Gaviões,
Sin golpes entre nosotros, es solo con los grandes barones,Sem porrada entre nós, é só com os grandes barões,
Ven en zigzag en la ginga así,Venha no zigue-zague na ginga assim,
Burgués hijo de puta tiembla, tiembla así,Burguês filho da puta treme, treme assim,
Ven en zigzag en la ginga así,Venha no zigue-zague na ginga assim,
Volví muy loco, sonó la campana para mí.Voltei muito louco, soou o gongo pra mim.

EstribilloRefrão

Habló, habló, acércate más mano,Falou, falou, chega mais mano,
Estoy con la cabeza rapada y chaqueta de cuero,To de cabeça raspada e jaqueta de couro,
Aquí no hay lío, pero tampoco hay tonto,Aqui não tem balaio, mas também não tem bobo,
El rap golpea al frente es la voz del cerro,O rap bate na frente é a voz do morro,
Del otro lado Mauricinho adversario del pueblo,Do outro lado Mauricinho adversário do povo,
La doncella desfilando llena de TI-TI-TI,A donzela desfilando cheia de TI-TI-TI,
Mira el golpe dado, manda esa vaca hasta aquí,Olha a pancada batida, manda essa vaca até aqui,
Toda delicada, soborno es arma, martillo PÁ,Toda delicada, suborno é arma, martelo PÁ,
Patricio que se venden va a la lona con ella,Patrício que se vendem vai á lona com ela,
Mira el 159 consumiendo a Bianca,Olha o 159 consumindo a Bianca,
Puede venir socorro de la Casa Blanca,Pode vim socorro lá da Casa Branca,
Si quieres vencer tienes que luchar,Se quiser vencer tem que lutar,
No cuesta nada intentar hay,Não custa nada tentar há,
A la izquierda favela, derecha playboy,Á esquerda favela, direita playboy,
Dile ahí maricón: banda de plomo no duele,Diz aí viadinho: banca de chumbo não dói,
Burgués nocauteado de la CDB Niterói,Burguês nocauteado da CDB Niterói,
Sin un cuento en el bolsillo, aún así no soy loco,Sem um conto no bolso, mesmo assim não sou louco,
Primer round en acción da mucha disposición,Primeiro round em ação dá mó disposição,
Ve, ve culo de burro, besa la lona, cae al suelo,Vai, vai cú de burro, beija a lona, cai no chão,
No va a impedir al soldado traficar información,Não vai impedir o soldado de traficar informação,
Quien viste el guante es favela, mi gente es multitud,Quem veste a luva é favela, meu povo é multidão,
Encarcelado en el distrito en la detención,Encarcerado no distrito na detenção,
El Señor me dio el don de perdonar,O Senhor me deu o dom de perdoar,
Una buena misión para abrazar,Uma boa missão pra eu abraçar,
Ahí la solución para esquivar,Aí a solução para se esquivar,
Burgués tiene un minuto para que pienses,Burguês tem um minuto pra você pensar,
De lanzarte al ring o de retroceder,De se jogar no ringue ou de recuar,
Preto Mil pugilista dispuesto a atacar,Preto Mil pugilista disposto a atacar,
Escuadrón de la rima a noquear,Esquadrão da rima á nocautear,
En zigzag en la ginga así,No zigue-zague na ginga assim,
Burgués hijo de puta tiembla, tiembla así,Burguês filho da puta treme, treme assim,
En zigzag, en la ginga así,No zigue-zague, na ginga assim,
Volví muy loco, sonó la campana para mí.Voltei muito louco, soou o gongo pra mim.

“Atención, mira nada más”"Atenção veja só"
“El burgués fue a la lona en el primer round, es nocaut”."O burguês foi á lona no primeiro round, é nocaute".

Esta voz va a resonar hã, hã,Essa voz vai ecoar hã, hã,
Y ahí favela va a gritar há, há,E aí favela vai gritar há, há,
Demolidor viene a sumar hã, hã,Demolidor vem pra somar hã, hã,
Periferia va a entrenar, há, há,Periferia vai treinar, há, há,
Llega negro y suma, llega negro y suma,Chega nego e soma, chega nego e soma,
Quita la lágrima del niño, hace caer al burgués en la lona,Tira a lágrima do boy, faz burguês cair na lona,
De traje va a correr, el planalto va a temblar,Engravatado vai correr, o planalto vai tremer,
Ahí congreso es para ti,Aí congresso é pra você,
Que quieres destrucción en la acción del pueblo,Que quer destruição na ação do povão,
Basta de envenenar, tu puto vete para allá,Chega de envenenar, seu puto vai pra lá,
El rap es la química que viene a curar,O rap é a química que vem pra curar,
Conéctate y pá, conéctate y pá,Se ligue e pá, se ligue e pá,
Hace que el ladrón absuelto vuelva a estudiar,Faz ladrão absolvido voltar a estudar,
Colocado en el polvo se regenere,Noiado no pó se regenerar,
Nuestra nación unida hace que el mundo se detenga,Nossa nação unida faz o mundo parar,
Viste el guante también y ven a noquear.Veste a luva também e vem nocautear.

Ven que viene, ven que viene hã, hã,Vem que vem, vem que vem hã, hã,
Quiero escucharte también há, há,Eu quero ouvir você também há, há,
Ven que viene, ven que viene hã, hã,Vem que vem, vem que vem hã, hã,
La voz del cerro va más allá há, há.A voz do morro vai além há, há.

Estribillo.Refrão.