Jaraguá

Jaraguá

Jaraguá

Pá y Pum y Pá, puedes creer,Pá e Pum e Pá, pode acreditar,
Favela, Condominio Xurupita, Jaraguá,Favela, Condomínio Xurupita, Jaraguá,
Solo llega, sabe llegar, eso es lo que hay,É só chegar, saber chegar, é o que há,
Agárrate entonces, vamos allá,Se segure então vamos lá,
27 de ventana, 23 resido en ella,27 de janela, 23 resido nela,
Desde las calles de tierra,Desde as ruas de terra,
Hasta las primeras casas de la favela,Até os primeiros barracos da favela,
La cantera está activa, es mi distracción,A pedreira é ativa, é a minha distração,
Mi goma simple, humilde, sin muro, sin portón,Minha goma simples, humilde, sem muro, sem portão,
Hoy otros 500 gracias a Dios, ¿no es así?Hoje outros 500 graças á Deus não é não?
¿Será el progreso, será la evolución?Será o progresso, será a evolução?
¿Será el regreso, será la destrucción?Será o regresso, será a destruição?
Queda la interrogante, la favela se expandió,Fica a interrogação, a favela expandiu,
Xurupita Condominio 23 hay mil,Xurupita Condomínio 23 há mil,
Suena la multiplicación de vagabundos hostiles,Soa a multiplicação de vagabundo hostil,
Si pinto suciedad, la malandragem ni me vio,Se pinto sujeira a malandragem nem me viu,
Desde la barra de Forquilha sigue adelante, sigue caliente,Da barra da Forquilha segue em frente, segue quente,
Opa, opa, y ahí saludo a mis hermanos,Opa, opa, e aí cumprimento meus manos,
Saludo a mi gente,Cumprimento minha gente,
Marcelo, Hugo, Tampinha,Marcelo, Hugo, Tampinha,
Pelé, Buiu, Dardinha,Pelé, Buiu, Dardinha,
Personalidad, somos los de la fita,Personalidade, é nóis na fita,
Estoy con ella, salve simpatía,To com ela, salve simpatia,
Un beso en el corazón Doña María, madre de la favela,Um beijo no coração Dona Maria, mãe da favela,
Toma ahí los binaite y ven a conocer mi barrio.Toma aí os binaite e vem conhecer minha quebra.

(Refrán)(Refrão)
Jaraguá, Jaraguá, es el lugar,Jaraguá, Jaraguá, é o lugar,
Lugar bueno para vivir, lugar bueno para habitar,Lugar bom de viver, lugar bom de morar,
Si quieres conocer, hermano, solo llega,Se quiser conhecer, mano, é só chegar,
Jaraguá, Jaraguá, pá, pá, pum, pá, pá, puedes creer,Jaraguá, Jaraguá, pá, pá, pum, pá, pá, pode acreditar,
Si no tienes proceder, si no sabes conversar,Se não tiver proceder, se não souber conversar,
Entonces no es aquí, es en otro lugar.Então não é aqui, é em outro lugar.

Quien bebe de esta fuente jamás olvida,Quem bebe desta fonte jamais esquece,
Panamericano, miren, otro rinconcito del oeste,Panamericano vejam só, mais um cantinho da oeste,
Donde la humilde malandragem prevalece,Onde a humilde malandragem prevalece,
Si la cabeza no piensa, el cuerpo padece,Se a cabeça não pensa o corpo padece,
Saber entrar y salir en el sube y baja,Saber entrar e sair no sobe e desce,
Cuidado, dedo flojo no es aliado,Cuidado, dedo mole não é aliado,
No es bueno en la prueba,Não é bom no teste,
Clack, clack, olvida, olvida,Clack, clack, esquece, esquece,
En la mano sucia recibe lo que merece,Na mão sujado recebe o que merece,
Ponte las pilas, hermano, nada es gratis,Se liga aí mano, nada é de graça,
Donde hay fuego siempre hay humo,Onde há fogo sempre tem uma fumaça,
Olfateando maíz, la chaviza ahí en la plaza,Farejando milho a molecada aí na praça,
Quiere hacer la mente, bolar un plan,Quer fazer a mente, bolar um plano,
Va a carburar en la selva,Vai carburar na mata,
Llega entonces tipo bus de lotación,Chega então tipo buzão de lotação,
Ciudad de Abril, Capela da Lagoa, gente buena,Cidade d'Abril, Capela da Lagoa sangue bom,
Donde el bicho pica y el vapor cae a millón,Aonde o bicho pega e o vapor cai a milhão,
Los callejones hacen invitación para colar en la oscuridad,Os becos faz convite pra colar na escuridão,
Aunque sea de noche, ve a la Voith,Mesmo que seja noite, cola lá na Voith,
Ve a la Voith,Cola lá na Voith,
Ipanema, Lucrécia, Aurora, Chica Luísa,Ipanema, Lucrécia, Aurora, Chica Luísa,
Bandeirantes, Vivan, Parque Naciones Unidas,Bandeirantes, Vivan, Parque Nações Unidas,
Toma el tren del RZO,Pegue carona no trem do RZO,
De Pirituba para acá son dos palitos, ¿ves?De Pirituba pra cá é dois palitos ó,
Solo llega,É só chegar,
"Estación Jaraguá"."Estação Jaraguá".

(Refrán)(Refrão)

La quebrada es quebrada en cualquier lugar,Quebrada é quebrada em qualquer lugar,
Así se dijo y siempre será,Assim foi dito e sempre será,
Sin dar palo, el asunto es respetar,Sem pagar pau o lance é respeitar,
Sea recíproco, con el mundo, simultáneo va,Seja reciproco, com o mundo, simultâneo vá,
Uniformizar en el corre, pum y pá,Uniformizar no corre pum e pá,
En la bola de nieve no,Na bola de neve não,
En la bola de media tiene que constar,Na bola de meia tem que constar,
En el rolé, en los piñones hice procesión,No rolê nos pião fiz procissão,
Caminé hasta sudar,Caminhei até suar,
Los peregrinos recorren el mundo,Os peregrinos rodam o mundo,
Van a un par de lugares,Vai em uma par de lugar,
De la zona oeste a la zona sur para representar,Da zona oeste á zona sul pra representar,
Para cantar Jaraguá,Pra cantar Jaraguá,
Parelheiros, Céu Azul, Capão Redondo, Grajaú,Parelheiros, Céu Azul, Capão Redondo, Grajaú,
Ver la Facção fui para allá, hermano Jéferson, ¿qué tal?Ver o Facção fui pra lá, mano Jéferson que há,
Quien se descontrola en las ideas, el látigo va a estallar,Quem desanda nas idéias morou, o chicote vai estralar,
Buen día comunidad Jaraguá,Bom dia comunidade Jaraguá,
Una vez más tu nombre fue exaltado en el aire,Mais uma vez o seu nome foi exaltado no ar,
Y así será, y así será,E assim será, e assim será,
Interior Paulista, Gran São Paulo, ABC,Interior Paulista, Grande São Paulo, ABC,
Este, oeste, sur y ahí Jaraguá, hablé de ti,Leste, oeste, sul e aí Jaraguá falei de você,
Respeta la quebrada,Respeite a quebrada,
Más que nada, ahí nunca más errada,Mais do que tudo aí nunca mais errada,
Llega más zona sur, llega norte, llega este,Chega mais zona sul, chega norte, chega leste,
Como ya dije, los locos de la zona oeste,Como já disse os loucos da zona oeste,
Es el respeto lo que prevalece,É o respeito que prevalece,
Es el respeto lo que prevalece.É o respeito que prevalece.

(Refrán)(Refrão)