Paraíso Carandiru

Paraíso Carandiru

Paraíso Carandiru

Carandiru, aquí no siempre el cielo fue azul,Carandiru, aqui nem sempre o céu foi azul,
Rocas y dolores, gritos y horrores,Pedras e dores, gritos e horrores,
Solo quien vivió conoció los dolores,Só quem viveu conheceu as dores,
Hijos e hijas, amigos, amores,Filhos e filhas, amigos, amores,
Solo quien vivió conoció los dolores,Só quem viveu conheceu as dores,
Templo Babilónico,Templo Babilônico,
Fue arena de los gladiadores,Foi arena dos gladiadores,
Sabes lo que es, es que pusieron a prueba la fe,Você sabe o que é, é que testaram a fé,
Aquel en la muralla, solo un ciudadano José,Aquele na muralha mais um cidadão José,
No, no, no, ni circo, ni flores,Não, não, não, nem circo, nem flores,
Casa de los terrores,Casa dos terrores,
Carandiru, hoy es el parque de las flores,Carandiru, hoje é o parque das flores,
Parque de los horrores.Parque dos horrores.

Día que no se olvida,Dia que não se esquece,
Viene a la mente a mil por hora, como un rayo, una prueba,Vem na mente á milhão, como um jato, um teste,
Podría ser un día cualquiera, ¿no es así, verdad?Poderia ser um dia qualquer, não é, né?
Pero la cosa se puso fea, sálvese quien pueda,Mas o bicho pegou, salve-se quem puder,
El silbato sonó, la sirena sonó,O apito soou, a sirene tocou,
Carandiru días de terror,Carandiru dias de terror,
Corre, corre, corre, corre va negro,Corre, corre, corre, corre vai nego,
¿Qué está pasando, qué está sucediendo,O que que tá pegando, o que que tá acontecendo,
Son los operativos de la policía o alguien está muriendo,São as blitz dos PMs ou alguém ta morrendo,
La sangre está brotando de este lado, veneno,O sangue está jorrando desse lado, veneno,
La cárcel es dura, cambia en cualquier momento,A cadeia é foda, vira a qualquer hora,
Una palabra equivocada, ¡zas!, estás fuera,Uma palavra errada, pow, tá fora,
Todos en la neurosis, enganchados en la paranoia,Todo mundo na neurose, viciado na nóia,
Traficante en acción,Traficante em ação,
Carandiru es un mundo loco, la casa de detención,Carandiru é um mundo louco a casa de detenção,
Bang, bang, bang hizo un bandido,Bang, bang, bang fez um bandidão,
Del otro lado de la reja con el arma en mano,Do outro lado da grade com a metranca na mão,
Con el caos generalizado,Com a quebra generalizada,
Tumulto, actividad, peleas en la jaula,Tumulto, atividade, barrigadas na gaiada,
Cuchillos en mano, fuego en el colchón,Estiletes em punho, fogo no colchão,
Los policías dominaron la cárcel del ladrón,Os polícias dominou a cadeia do ladrão,
Voy a mi celda, dejo que suceda,Vou pra minha cela, deixa acontecer,
Seguramente en este día alguien va a morir,Com certeza nesse dia uma par vai morrer,
Un silencio siniestro se hace,Um silêncio sinistro se faz,
Como una película de terror que al final no tiene paz,Como um filme de terror que no final não tem paz,
Bloquea la mente, da escalofríos en la espalda,Trava a mente, dá calafrio na espinha,
La justicia en vano es el choque que avanza,Justiça desse em vão é o choque que caminha,
El tumulto se formó dentro del pabellón,O tumulto se formou dentro do pavilhão,
Ahí en el infierno comienza la invasión,Aí tá no inferno começa a invasão,
Muertos alucinados, pura ejecución,Mortos alucinados é pura execução,
Es el mundo loco, casa de detención,É o mundo louco, casa de detenção,
Dentro de mi celda, no es nada diferente,Dentro da minha cela, não é nada diferente,
A pocos segundos de la muerte por delante,A poucos segundos morte pela frente,
Atención, atención gente,Se liga, se liga povão, se liga, se liga minha gente,
El látigo estalla, la cosa está caliente,O chicote estrala, a chapa é quente,
Recuerdo a la familia, empiezo a pensar,Loucura eu lembro da família, começo á pensar,
En el hijo de mi compañera a quien nunca dejé de amar,No filho da companheira que nunca cansei de amar,
El amor supera al odio que está alrededor,O amor supera o ódio que está ao redor,
Base del ladrón para enfrentar a los policías,Alicerce do ladrão pra segurar os BO,
Tantos proyectos y sueños por vivir,Tantos projetos e sonhos pra viver,
¿Cómo podría morir en este día?Como eu poderia nesse dia morrer?
La puerta se abrió lentamente,A porta abriu-se aos poucos,
Comienza el episodio loco,Inicia o episódio louco,
Adelante, adelante la bestia sonriente,Á frente, á frente a besta sorridente,
Metralleta apuntada dispara a todos presentes,Metralhadora apontada atira em todos presentes,
No hay tiempo para nada, caemos todos al suelo,Não dá tempo pra nada, caímos todos no chão,
Siento el hierro caliente atravesando el corazón,Sinto o ferro quente atravessando o coração,
Mi vista está nublada, siento la sangre correr,Minha vista ta embaçada sinto o sangue escorrer,
Sé que estoy herido, presiento que voy a morir,Eu sei que estou ferido, pressinto que vou morrer,
No entiendo las voces en medio de las discordias,Não entendo as vozes em meio as discórdias,
Siento el hierro caliente, disparo de misericordia.Sinto o ferro quente, tiro de misericórdia.

Circo de horrores,Circo de horrores,
Casa del terror, día de perros,Casa do terror, dia de cão,
Es un mundo loco, es el Carandiru,É um mundo louco, é o Carandiru,
Es la Casa de Detención.É a Casa de Detenção.

Sacudió todo el país el Carandiru,Abalou todo o país o Carandiru,
El Crimen no es crema, la sangre no es azul,O Crime não é creme, o sangue não é azul,
Está todo limpio, todo bello,Tá tudo limpo, tudo belo,
111 dejó sangre sobre el verde-amarillo,111 deixou sangue sobre o verde-amarelo,
Sacudiendo, Carandiru,Abalando, Carandiru,
El crimen no es crema, la sangre no es azul,O crime não é creme, o sangue não é azul,
Está todo limpio, todo bello,Ta tudo limpo, tudo belo,
111 dejó sangre sobre el verde-amarillo.111 deixou sangue sobre o verde-amarelo.

Día 8 de Diciembre de 2002,Dia 8 de Dezembro de 2002,
Regreso al Carandiru ahora con credencial,Eu retorno ao Carandiru agora com crachá,
Soy invitado por las autoridades,Sou convidado pelas autoridades,
Para ver la prisión terminar,Pra ver o presídio terminar,
El Carandiru será demolido,O Carandiru vai ser emplodido,
Las autoridades y la élite celebrarán,As autoridades e a elite vão comemorar,
Lo que menos saben,O que eles menos sabem,
Es que este infierno solo cambiará de lugar.É que este inferno só vai mudar de lugar.