A Well-Respected Man

Ein angesehener Mann

A Well-Respected Man

September 41September 41
Die deutsche Armee hatte gewonnenThe German Army had then won
Die Schlacht um Kiew, UkraineThe battle of Kiev, Ukraine
Schau hinter die FrontLook behind the front

‘Ja, ohne Probleme‘‘Yeah, without a hitch‘
Eine Gruppe Juden in einem Graben erschossenA batch of Jews shot in a ditch
Der Anführer der TötungsgruppeThe leader of the killing party
Kannte sich aus –Knew the ropes –

Jetzt ist er ein angesehener MannNow he’s a well-respected man
Er liebt seine Frau und arbeitet hartHe loves his wife and is working hard
Er ist stolzer Vater von drei KindernHe is proud father of three children

Ein wenig späterA little later on
Machte der böse Kerl einfach weiterThe wicked guy just carried on
Spuren zu verwischen war die AufgabeErasing traces was the task
Von Mr. CleanOf Mr. Clean

Er ließ die Gräber aushebenHe dug up the graves
Das heißt, er befahl ArbeitsklavenThat is he ordered labour slaves

Die ganze dreckige Arbeit zu machenTo do all the dirty work
Und ließ sie erschießen –And had ’em shot –

Jetzt ist er ein angesehener Mann ...Now he’s a well-respected man ...

Ja, der lokale ChorYes the local choir
Singt ein Lied über Gottes große ZornSings a song of God’s great wrath
Er ist ein langjähriges Mitglied, das singtHe’s a long-time member singing
Laut und klarLoud and clear

Er ist IngenieurHe’s an engineer
Seiner Karriere hat es nicht geschadetThere was no harm to his career
Schließlich sagt er, wir alle machen Fehler –After all, he says, we all do make mistakes –

Ja, er ist ein angesehener MannYes, he’s a well-respected man