To My Son

Para Mi Hijo

To My Son

John, aprenderás a la edad de cuatroJohn, you’ll learn by the age of four
A nombrar el amarillo, azul y verdeTo name yellow, blue and green
Tendrás unos dados amarillosYou will have some yellow dice
Amarillos como toronjasYellow like grapefruits

Verás copas de mantequilla amarillaYou’ll see yellow butter-cups
Los poetas las necesitan desesperadamentePoets need them badly
Tendrás unos dados amarillosYou will have some yellow dice
Amarillos como toronjasYellow like grapefruits

Quizás debería pintar tus pequeños dadosMaybe I should paint your small dice
Amarillo azufre verdaderoSulphur yellow true
No sé si es el mismo tonoI don’t know if that’s the same hue
Que llaman niebla de LondresThey call London fog

Amarás el rojo de la Oficina de CorreosYou will love Post Office red
Créeme, eso es seguroBelieve me that’s for sure
Usarás el lápiz labial rojo de mamáYou’ll use mother’s red lipstick
Créeme, eso es seguroBelieve me that’s for sure

Y algún día te enviaránAnd some day they’re gonna send you
A una escuela de ladrillos rojosTo a red-brick school
Quizás cuando crean que estás listoMaybe when they think you’re ready
Te comportarás como un tontoYou will act like a fool

John, aprenderás a la edad de cuatro...John, you’ll learn by the age of four ...

Cuidado con el maestroBeware of the teacher
Cuidado con tu madreBeware of your mother
Cuidado con el curaBeware of the priest
Cuidado con tu padreBeware of your father
Cuidado con el jefeBeware of the boss