Broken Doll

Muñeca Rota

Broken Doll

No necesitas decirme nada
아무 말 안 해줘도 돼
amu mal an haejwodo dwae
No tienes que mirarme
날 봐주지 않아도 돼
nal bwajuji anado dwae
Con solo estar a tu lado
그냥 네 곁에 있으면 난
geunyang ne gyeote isseumyeon nan
Eso es suficiente para mí
그걸로 족해
geugeollo jokae

El tiempo que intenté ignorar
애써 외면한 시간이
aesseo oemyeonhan sigani
Parece que al final se acerca
결국 다가오나 봐요
gyeolguk dagaona bwayo
Aunque finja que no, no puedo evitarlo
모른 척해도 미룰 수는 없겠죠
moreun cheokaedo mirul suneun eopgetjyo
La imagen de esos días
아른거리는 그때의 모습이
areun-georineun geuttae-ui moseubi
Me vuelve loca
날 미치게 해
nal michige hae
No puedo regresar, oh
다시 되돌릴 수는 없겠죠, oh
dasi doedollil suneun eopgetjyo, oh

Las palabras que no puedo soltar
뱉어내지 못한 말들이
baeteonaeji motan maldeuri
Me pican como espinas
가시처럼 날 찔러대도
gasicheoreom nal jjilleodaedo
Está bien, si es por ti
괜찮아, 너를 위해서라면
gwaenchana, neoreul wihaeseoramyeon
Seré rota por ti
I'll be broken for you
I'll be broken for you

Seré tu muñeca
I'll be your doll
I'll be your doll
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si vas a dejarme y marcharte
날 버리고 떠날 거라면
nal beorigo tteonal georamyeon
¿Podrías quererme un poco más hasta entonces?
그전까진 나를 더 아껴줄래요
geujeonkkajin nareul deo akkyeojullaeyo
Seré tu muñeca
I'll be your doll
I'll be your doll
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si me dejas atrás
나를 두고 간다면
nareul dugo gandamyeon
Mírame como lo hiciste la primera vez
처음 봤던 그 눈빛 그대로 바라봐줘요
cheoeum bwatdeon geu nunbit geudaero barabwajwoyo

Desde hace un tiempo me he acostumbrado al silencio
언제부턴가 익숙해진 적막
eonjebuteon-ga iksukaejin jeongmak
Un final obvio en medio del silencio
침묵 속에 보이는 뻔한 결말
chimmuk soge boineun ppeonhan gyeolmal
Si es por ti, no me importa estar rota
널 위해서라면 난 고장 나도 좋아
neol wihaeseoramyeon nan gojang nado joa
Solo déjame quedarme así
그냥 이대로 머물게 해줘
geunyang idaero meomulge haejwo
Lo siento, no quiero escuchar
I'm sorry, 나는 너 없이
I'm sorry, naneun neo eopsi
Que no puedo estar sin ti
안 된단 소리 듣기 싫겠지만
an doendan sori deutgi silkketjiman
Siento que voy a morir, solo una vez
죽을 것만 같아, 한 번만
jugeul geonman gata, han beonman
Mírame, por favor
날 바라봐줘요
nal barabwajwoyo

Nuestras miradas cruzadas
엇갈리는 우리 시선이
eotgallineun uri siseoni
Aunque vayan hacia el final
끝내 마지막을 향해도
kkeunnae majimageul hyanghaedo
Mantendré la misma expresión que al principio
난 처음과 같은 표정 지을게
nan cheoeumgwa gateun pyojeong jieulge
Seré rota por ti
I'll be broken for you
I'll be broken for you

Seré tu muñeca
I'll be your doll
I'll be your doll
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si vas a dejarme y marcharte
날 버리고 떠날 거라면
nal beorigo tteonal georamyeon
¿Podrías quererme un poco más hasta entonces?
그전까진 나를 더 아껴줄래요
geujeonkkajin nareul deo akkyeojullaeyo
Seré tu muñeca
I'll be your doll
I'll be your doll
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si me dejas atrás
나를 두고 간다면
nareul dugo gandamyeon
Mírame como lo hiciste la primera vez
처음 봤던 그 눈빛 그대로 바라봐줘요
cheoeum bwatdeon geu nunbit geudaero barabwajwoyo

No seré codiciosa
욕심 내지 않을게
yoksim naeji aneulge
No espero nada
어떤 것도 바라지 않아
eotteon geotdo baraji ana
Con estar a tu lado, eso es suficiente
곁에 있으면 그걸로 족해
gyeote isseumyeon geugeollo jokae
Aún no es el momento, lo haré todo
아직은 안 돼 전부 맞출게
ajigeun an dwae jeonbu matchulge
Aunque me lastime, si estás a mi lado
상처 난다 해도 곁에 있어준다면
sangcheo nanda haedo gyeote isseojundamyeon
Seré rota por ti
I'll be broken for you
I'll be broken for you

Seré tu muñeca (ooh)
I'll be your doll (ooh)
I'll be your doll (ooh)
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si vas a dejarme y marcharte (ooh)
날 버리고 떠날 거라면 (ooh)
nal beorigo tteonal georamyeon (ooh)
¿Podrías quererme un poco más hasta entonces?
그전까진 나를 더 아껴줄래요
geujeonkkajin nareul deo akkyeojullaeyo
Seré tu muñeca (ooh)
I'll be your doll (ooh)
I'll be your doll (ooh)
Si de todos modos me vas a dejar
어차피 버려진다면
eochapi beoryeojindamyeon
Si me dejas atrás
나를 두고 간다면
nareul dugo gandamyeon
Mírame como lo hiciste la primera vez
처음 봤던 그 눈빛 그대로 바라봐줘요
cheoeum bwatdeon geu nunbit geudaero barabwajwoyo

Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na (sí)
Na-na-na-na-na (yeah)
Na-na-na-na-na (yeah)
A través de las heridas abiertas
구멍 난 상처 사이로 쏟아져 내리는
gumeong nan sangcheo sairo ssodajyeo naerineun
No puedo dormir cada día, extrañándote
우리가 그리워 잠들지 못해 매일을
uriga geuriwo jamdeulji motae maeireul
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
No está bien, siento que voy a morir, en realidad
괜찮지 않아, 죽을 것만 같아 사실은
gwaenchanji ana, jugeul geonman gata sasireun
No puedo aceptarlo, aún no
받아들이지 못해 아직은
badadeuriji motae ajigeun
Seré tu muñeca
I'll be your doll
I'll be your doll