Obso(y)lescence

Obso(y)lescencia

Obso(y)lescence

Tuve mi tiempo,I've had my time,
La figura se desvanecerá por dentro,The figure will fade inside,
Y al incendiar el santuario,And setting ablaze the shrine,
Alimentará el fuego, de la agoníaWill fuel the fire, of agony

Estos mundos se están derrumbando, así déjalo serThese worlds are falling down, let it be
Aferrándose a esta savia estancada por pura codiciaHolding on this stagnant sap all out of greed
Robado de ojos cegados que no podían verStolen from blinded eyes couldn't see
Desnudo hasta el núcleo, la muerte y mucho más vagando libreStripped to the core, death and much more roaming free

[Estribillo][Chorus]
Caí en una tierra sombría,Fell down in a dismal land,
El sentimiento muerto, derrocado,The feeling dead, overthrown,
Extraviado en un camino hacia la nada,Strayed on a trail to nowhere,
Veo el final, el último hito.I see the end, the last milestone.

Apetito voraz, no me llenará por dentroRavenous appetite, won't fill me inside
Ni saciará esta sed, fútilOr quenching this thirst, futile
Igual que todos los planes, paja en la brisaSame as all of the schemes, a chaff in the breeze
Estaban destinados a redimir el dolorWere meant to redeem the pain

Ya no queda a dónde ir.Nowhere left to go to.
Perdí el norte cuando te perdí a ti.Lost the north when I lost you.
Niebla turbia que no puedo atravesar.Hazy mist I can't see through.
Al diablo con la lucha, no sirve de nada.Fuck the struggle it's no use.

La piedra yace fría, prueba del tiempo, nunca más para que la luzStone lies cold, proof of time, nevermore for light
brille. Un grito marchito, en la niebla, ceniza quemada,to shine. A withered cry, in the mist, burnt ash,
donde vagué. A partir de ahora, camino solowhere I roamed. As for now on, I walk alone

Nada puede compensar la pérdida que siento.Nothing can compensate the loss I feel.
La ira se convierte en amargura, demonio sin vida.Anger steams to bitterness, unlively fiend.
Pecho encogido, prisa angustiosa, no puedo respirar.Shrunken chest, Anguish rush, cannot breathe.
Da la espalda al pasado y sal solo.Turn your back on the past and walk out alone.

[Estribillo][Chorus]
Caí en una tierra sombría,Fell down in a dismal land,
El sentimiento muerto, derrocado,The feeling dead, overthrown,
Extraviado en un camino hacia la nada,Strayed on a trail to nowhere,
Veo el final, el último hito.I see the end, the last milestone.