Baia Mare

Baia Mare

Baia Mare

Nubes de veneno soplan en los hogares, a solo 50 metros de distancia.Clouds of poison blow into homes, only 50 meters away.
Escuela para discapacitados junto a un vertedero tóxico,Handicapped school beside toxic tip,
Respirando la mierda todos los días.Breathing the shit every day.
La mayoría de la gente tiene úlceras o su intestino se rompe.Most people have ulcers,or their gut ruptures.
Daño en riñones, hígado y nervios,Damage to kidney, liver and nerves,
Bebés nacidos muertos o prematuros.Babies stillborn or premature.
Un intento de deshacerse del pozo,An attempt to get rid of the pit,
Agrava aún más el entorno.Further aggravates the environment.
Lago de 90 hectáreas de cianuro, pájaros sobrevuelan y mueren.90 hectare lake of cyanide, birds overhead plummet and die.

Comunismo estatal, capitalismo desenfrenado.State communism, unbridled capitalism.
Falso ambientalismo, nadie asume responsabilidad:False environmentalism, nobody takes responsibility:
Por una fuerza laboral discapacitada en su mejor momento.For a workforce crippled in their prime.
Cuyos hijos sufren y mueren, cuyo destino se revelará con el tiempo.Whose children suffer and die, whose fate will unfold in time.
Todo en nombre de la 'gran mina'.All in the name of "big mine".

La codicia del hombre no conoce límites, cobre, zinc, plomo, plata y oro.Man's greed knows no limit, copper, zinc, lead, silver and gold.
Avaricia y lujuria tan antiguas como el tiempo,Avarice and lust as old as time,
Zona muerta envenenada: 'gran mina'.Poisoned dead zone: "big mine".

Invierno: se rompe la presa auditiva, las tierras de cultivo locales afectadas primero.Winter: aural dam bursts, local farmland effected first.
Luego el Danubio Azul se tiñe de rojo,Then the Blue Danube runs red,
5 semanas después el Mar Negro está muerto.5 weeks later the Black Sea is dead.
Los aldeanos no tienen conciencia de la situación, los medios alertan de la devastación.Villagers unaware of situation, media alerts of devastation.
Obituario leído demasiado tarde, gestación de un mes de contaminación.Obituary read too late, month long gestation of pollution.
Beber de pozos envenenados, cánceres atacando células.Drinking from poisoned wells, cancers attacking cells.
La tierra más contaminada de Europa,Most polluted land in europe,
El noroeste de Rumania no tiene esperanza.North west romania hasn't a hope.