Noapte Alba

Weiße Nacht

Noapte Alba

Ich breche in die Nacht auf und versuche, dich zu finden,Pornesc in noapte si incerc sa te gasesc,
Stelle mich der Stadt und den Lichtern, die mich blenden.Infrunt orasul si lumini ce ma orbesc.
Es fühlt sich an wie Tag, alles ist verworren, alle sind in Bewegung, doch,Parca e zi, totul e confuz, toata lumea e-n miscare dar,
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.Nu stiu ce ma fac acum.

An der Straßenecke stehen Mädchen, die flirten,La colt de strada fete ies la agatat,
Unter ihnen blinzeln sie dir zu; sie ziehen dich an.Dintre ele-ti fac cu ochiul; te atrag
Große Schriftzüge, die dich glauben lassen,Inscriptii mari, ce te fac sa crezi
Dass alles um dich herum in Ordnung ist.Ca totul este bine-n jurul tau
Ich setze meinen Weg fort.Imi continui drumul meu.

Weiße Nacht, du verführst mich,Noapte alba tu ma ispitesti
Mich in deine Tiefen zu ziehen,Sa m-afund 'n-adancul tau
Um volle Momente zu erleben.Sa traiesc clipe depline.
Weiße Nacht, du täuschst mich,Noapte alba tu ma amagesti
Mich zwischen Farben zu verlieren,Sa ma pierd printre culori
Um mich mit allem, was dir gehört, zu verwöhnen.Sa m-alint cu tot ce-i al tau.

Es ist der Morgen und ich versuche, dich zu finden,E-n zorii zilei si incerc sa te gasesc
Ich fühle dich nah, weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll.Te simt aproape, nu mai stiu unde sa merg
Vielleicht werde ich dich eines Tages erblicken,Poate-ntr-o zi am sa te zaresc
Doch es wird zu spät sein, und ich gebe zu,Dar prea tarziu va fi si recunosc
Diese Nacht bereue ich nicht.Noaptea asta n-o regret.