Ansage: Dödet

Anuncio: La Muerte

Ansage: Dödet

Tenemos entre nosotros a un pequeño loco...Wir haben unter uns einen kleinen Geisteskranken...
Sí, solo a uno...ja e inen nur einen...
Pero en algún momento también tuvo algo en la cabezaAber irgendwann hatte er auch mal etwas im Schädel
y tarareaba y tarareaba una pieza para sí mismound dudelte und dudelte ein Stück vor sich hin vor sich hin
lo cual nos pareció bien ('¿son tontos o qué?')... Sí, síwas wir gut fanden ("seid ihr blöd oder was?") ...Ja Ja
llamó a esta pieza simplemente Döditzer nannte dieses Stück ganz einfach Döditz
lo que significa: tonto tarareawas soviel bedeutet wie: Dödel Dussel dödelt
también es necesario gritar y aplaudirdazu ist es aber von Notwendigkeit mitzuschreien und mit zu klatschen
tirarse al suelo, lanzar las carteras hacia arribasich auf den Boden zu schmeißen, die Portemonnaies in die Höhe zu schmeißen
lanzar a los niños al foso del castillo y prepararnos una paleta de cerveza de trigo oscura aquídie Kinder den Burggraben runter zu schmeißen und uns hier eine Palette dunkles Hefeweizen herzustellen
Pero debo decir que no soy yoIch muss aber dazusagen ich bin es nicht
en esta pequeña pieza, el Dr. Pymonte mismobei diesem Stücklein wird Dr. Pymonte gar selbst
hará algunas travesuras con ustedesetwas Schabernack mit euch treiben
tomará esa pequeña sonaja de madera y la elevaráund zwar diese hölzerne kleine Rassel in die höhe heben
espero que no me golpee en mi estúpida cabezadie ich mir hoffentlich nicht an meinem dähmlichen Schädel schlagen werde
y cuando este objeto gire y produzca un ruido ensordecedorund wenn sich dieses Ding dreht un d ohrenbeteubenden Krach erzeugt
es absolutamente necesario que todos ustedesist es von überaus notwendiger Notwendigkeit, dass ihr alle gemeinsam
griten fervientemente con nosotros, lo intentaré una vez más...inbrünstig mit uns schreit, ich probier es einmal aus...
¡HOMBRES, ¿nos están tomando el pelo o qué?MENSCH wollt ihr uns verarschen oder was?
Debe ser ferviente, con espuma en la bocaDas muss inbrünstig kommen mit Schaum vor dem Maul
los tubos del cuello deben sobresalir, los ojos deben salirsedie Schleuche am Hals müssen raustreten, die Augen hervorquellen
y preferiblemente uno debería revolcarse en el suelo al dejarse caerund möglichst sollte man sich dabei am Boden wälzen indem man sich
bruscamente sobre la rodilla y luego sacar una piedra puntiagudaschlagartig auf den Meniskus fallen lässt und einen spitzen Stein später hervorzieht
Así que de nuevo y... Sí... SíAlso nochmal und... Ja... Ja
Los caballeros allá atrás también podrían mostrar un poco de dientesDie Herrschaften da hinten könnten auch mal ein bischen Zähne zeigen
y sobre todo sacar las manos de los bolsillos, ya que podría doler muchound vorallem die Hände aus den Taschen nehmen, dass könte nämlich
al aplaudirbeim klatschen sehr sehr wehtun
y cuando levanto mi estúpida mano de abajo hacia arriba...und wenn ich meine dusslich dähmliche Hand von unten nach oben hebe...
ya lo he entendido, así que no puedo ser el locodas habe ich schon begriffen also kann ich nich der Geisteskranke sein
entonces debería sonar un fuerte ¡Oho! de ustedes, lo intentaremos una vez más...dann sollte von euch ein la utes Oho ertönen, das probieren wir auch einmal aus...
Si la tribuna oeste allá atrás también participara un poco, estaríamos muy contentosWenn die Westkurve dort hinten auch nur etwas mitmachen würde, würden wir uns sehr freuen
porque escuchar y ver en negro resulta costosodenn schwarz hören und sehen kommt teuer zu stehen
y de nuevo todos juntos... ¡Aplausos!und nochmal alle zusammen... Applaus!!!