Sängerkrieg

Batalla de Cantantes

Sängerkrieg

En aquel entonces como hoy pelean los bardosDamals wie heute zanken die Barden
Como Walter y Neidhart haceWie Walter und Neidhart vor
ochocientos añosachthundert Jahren
Las alondras trinan, los gallos cortejanDie Lerchen trällern, Hähne buhlen
Como cerdos se revuelcan con placerWie Schweine sich mit Wonne suhlen

El bardo que uno cree haber ganadoDen Sängerkrieg der Eine gewonnen meint
Es llorado como perdedor por el otroVom Anderen als Verlierer beweint
Y donde se cree ver al vencedorUnd wo man glaubt, den Sieger zu sehen
Se le ve hinchado abajo del todoSieht man ihn gebläht ganz unten stehen

Solo porque siempre nos mantenemos unidosNur weil wir immer zusammenhalten
Esta semilla ha prosperado incluso en guerrasIst diese Saat selbst in Kriegen gediehen
Pronto, los primeros pliegues aparecerán en el traseroBald, da gibt's am arsch die ersten Falten
Un In Extremo, nunca se arrodillaráEin In Extremo, der wird niemals knien

En algunos lugares hay cuevas de ladronesMancherorts sind Räuberhöhlen
Donde bandas chocan con armasWo Banden mit den Waffen rasseln
La sangre hierve, los gallos cacareanHeiß das Blut, die Gockel gröhlen
Diente por diente lo arruinan todoZahn um Zahn es doch vermasseln

Esta canción se abre paso entre la envidiaDies Lied walzt sich durch Neidgewimmel
Créanme o déjenlo estarGlaubt mir oder lasst es sein
Les robaré una escalera hasta elIch klau euch ne Leiter bis weit in den
cieloHimmel
Y besaré por ustedes la piedra lunarUnd küss für euch das Mondgestein

El espacio es estrecho en esos peldañosDer Platz ist eng auf jenen Sprossen
Solo uno puede volar hacia el cieloNur einer kann gen Himmel fliehn
Maldición, hemos disfrutado de esta suerteVerdammt wir haben dieses Glück genossen
Un In Extremo, nunca se arrodillaráEin In Extremo, der wird niemals knien

El mundo es infinito como se veDie Welt ist endlos wie man sieht
No solo trae un tesoroSie bringt nicht nur einen Schatz
Cada uno canta su propia canciónEin Jeder singt sein eigen Lied
En el Wartburg todos tenían lugarAuf der Wartburg hatten alle Platz

Solo la modestia hace noble a un ganadorNur bescheiden ist ein Sieger edel
Entonces brilla iluminado por el solDann strahlt er von der Sonne beschienen
Qué más da, así es la reglaWas soll's, so ist nun mal die Regel
Un In Extremo, nunca se arrodillaráEin In Extremo, der wird niemals knien