Aufs Leben

A la vida

Aufs Leben

De tu juventud quiero beberVon deiner Jugend möchte ich trinken
Sólo un sorbo que me hace olvidarNur einen Schluck, der mich vergessen lässt
Pensando en el principio al separarseBeim Abschied an den Anfang denken
Antes de recordar que se desvaneceBevor Erinnerung daran verblasst

Quiero vivir con tu inocenciaMit deiner Unschuld möchte ich leben
En el aquí y ahora y simplemente siempreIm Hier und Jetzt und einfach immerfort
Tus latidos me hacen temblar el pulsoDein Herzschlag lässt den Puls mir beben
Y ahora el siguiente sueño despierto me alejaUnd schon zieht mich der nächste Tagtraum fort

Toma un sorboNimm einen Schluck
Brindamos por la vidaWir trinken auf's Leben
Toma mi vasoNimm mein Glas
Por el tuyo me disteDenn deins hast du mir gegeben

Con tus ojos quiero verMit deinen Augen möchte ich sehen
En cuanto a la mirada me lleva a la distanciaSo weit der Blick mich in die Ferne treibt
Y cuando nos separemosUnd wenn wir auseinander gehen
Así que no queda nada de esoSo gibt es nichts, was davon übrig bleibt

De tu confianza quiero alimentarVon deiner Zuversicht möchte ich zehren
Aunque sé que los años están contadosObwohl ich weiß, die Jahre sind gezählt
Una parte de ella que tengo que robarteEin Stück davon muss ich dir stehlen
Para mi placer te he elegidoFür meine Lust hab ich dich auserwählt

Toma un sorboNimm einen Schluck
Brindamos por la vidaWir trinken auf's Leben
Toma mi vasoNimm mein Glas
Por el tuyo me disteDenn deins hast du mir gegeben