Herr Mannelig

Sr. Mannelig

Herr Mannelig

Temprano una mañana antes de que saliera el Sol
Bittida en morgon innan solen upprann
Antes de que los pájaros comenzaran a cantar
Innan foglarna började sjunga
La troll de las montañas le rogó al justo caballero
Bergatrollet friade till fager ungersven
Ella tenía una lengua falsa
Hon hade en falskeliger tunga

Sr. Hombre, Sr. Hombre ¿te casarás conmigo
:Herr Mannelig, herr Mannelig trolofven I mig
Por todo lo que alegremente te daré?
För det jag bjuder så gerna
Solo puedes responder si o no
I kunnen väl svara endast ja eller nej
¿Lo harás o no?
Om I viljen eller ej

Quiero darte los doce mejores corceles
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Que caminan en el rosal
Som gå uti rosendelunde
Nunca ha habido una silla de montar sobre ellos
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Y bridas en la boca tampoco
Ej heller betsel uti munnen

Regalos como estos aceptaría encantado
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Si fueras una mujer cristiana
Om du vore en kristelig qvinna
Pero sé que eres la peor troll de las montañas
Men nu så är du det värsta bergatroll
Creación de Neck y del diablo
Af neckens och djävulens stämma

La troll de la montaña salió corriendo por la puerta
Bergatrollet ut på dörren sprang
Ella temblaba y gemía fuerte
Hon rister och jämrar sig svåra
«Si hubiese conseguido a ese justo caballero
Hade jag fått den fager ungersven
De mi tormento habría sido libre ahora»
Så hade jag mistat min plåga

Sr. Hombre Sr. Hombre betrofven ¿te casarás conmigo
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven I mig
Por todo lo que alegremente te daré?
För det jag bjuder så gerna
Solo puedes responder si o no
I kunnen väl svara endast ja eller nej
¿Lo harás o no?
Om I viljen eller ej