Berlin

Berlín

Berlin

Bahnhof Zoo, mi tren llega,Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
me bajo, qué lindo estar de vuelta.ich steig aus, schön wieder da zu sein.
Hacia el metro pasando por el alcohol,Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
rumbo a Kreuzberg, el viaje es libre,Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor, salto del tren,Cottbuser Tor, ich spring' vom Zug,
dos revisores sospechan de fraude.zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
A toda velocidad subo por la escalera mecánica,Im Affenzahn die Rolltreppe rauf,
dos turcos detienen a los agentes.zwei Türken halten die Beamten auf.
Oranienstraße, aquí vive el Corán,Oranienstraße, hier lebt der Koran,
detrás comenzaba el muro.dahinter fing die Mauer an.
Alexanderplatz, rojo y famoso,Alexanderplatz rot verschrien,
me siento bien, ¡amo Berlín!ich fühl' mich gut, ich steh' auf Berlin!
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

Casas grises, un drogadicto en trance,Graue Häuser, ein Junkie im Tran,
huelo aceitunas y mejorana.ich riech Oliven und Majoran.
Junto al canal pasando por las ruinas,Zum Kanal an den Ruinen vorbei,
detrás la oficina del partido.dahinter das Büro der Partei.
En la acera, excremento de perro,Auf dem Gehweg Hundekot,
tomo café en el amanecer.ich trink Kaffee im Morgenrot.
Luego, a la antigua fábrica,Später dann in die alte Fabrik,
con vista al este y al oeste.die mit dem Ost-West-überblick.
Segundo piso, cuarto patio trasero,Zweiter Stock, vierter Hinterhof,
junto a mí vive un filósofo.neben mir wohnt ein Philosoph.
Ventana abierta, escucho melodías turcas,Fenster auf, ich hör' Türkenmelodien,
me siento bien, ¡amo Berlín!ich fühl' mich gut, ich steh' auf Berlin!
¡Me siento bien, amamos Berlín!Ich fühl' mich gut, wir steh'n auf Berlin!
¡Me siento bien!Ich fühl' mich gut!
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

A la una de la madrugada en la CastingalleeNachts um eins auf der Castingallee
hay nieve blanca para los turistas,gibt's fürs Touris weißen Schnee,
mercancía cara en la acera,teurer Ramsch am Straßenrand,
como pizza que como con la mano.ich ess' die Pizza aus der Hand.
Un taxi me lleva al Knaack,Ein Taxi fährt mich in den Knaack,
tomo champán por la tarde,trinke Sekt am Nachmittag,
carne fresca que el dinero se bebe.frisches Fleisch was Geld versäuft.
Veamos qué hay en Mitte,Mal sehn, was in Mitte läuft,
la música está caliente, las luces de neón brillan.Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt.
Alguien pagó mi ginebra,Irgendjemand hat mein Gin bezahlt,
en las calles se grita fuerte,in den Straßen da wird laut geschrien
nos sentimos bien, amamos Berlín.wir fühl´n uns gut, wir stehn auf Berlin
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
nos sentimos bien, amamos Berlín!wir fühl´n uns gut, wir steh´n auf Berlin!
nos sentimos bien, amamos Berlín!wir fühl´n uns gut, wir steh´n auf Berlin!
nos sentimos bien, amamos Berlín!wir fühl´n uns gut, wir steh´n auf Berlin!

Berlín, Berlín, Berlín, ...Berlin, Berlin, Berlin, ...
Berlín, Berlín, Berlín, ...Berlin, Berlin, Berlin, ...
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
¡Me siento bien! ¡Amamos Berlín!Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!