Palästinalied

Chanson de la Palestine

Palästinalied

Maintenant je vis pour moi-mêmeNû alrêrst lebe ich mir werde
Depuis que mes yeux pécheurs voientSît mîn suendig ouge siht
Cette terre pure et aussi la terreDaz reine lant unde ouch die erde
Où l'homme reçoit tant d'honneurDer man sô vil êren giht
C'est arrivé, ce que j'ai toujours demandéMir'st geschehen, des ich ie bat
Je suis arrivé à l'endroitÍch bin komen an die stat
Où Dieu s'est fait hommeDâ got menschlîchen trat

Belle terre, riche et nobleSchoeniv lant, rîch unde hêre
Tout ce que j'ai encore vuSwaz ich der noch hân gesehen
Tu es la plus grande des honneursSô bist dûs aller êre
Qu'est-ce qui est merveilleux iciWaz ist wunders hie geschehen
Qu'une vierge ait donné naissance à un enfantDas ein magt ein kint gebar
Noble parmi toute la cour des angesHêre ueber áller engel schar
N'est-ce pas un véritable miracleWáz das niht ein wunder gar

Ici, il se laissa purifierHie lies er sich reine toufen
Pour que l'homme soit purDaz der mensche reine sî
Alors il se laissa vendre iciDô liez er sich hie verkoufen
Pour que nous devenions libresDaz wir eigen wurden frî
Sinon, nous aurions été perdusAnders waeren wir verlorn
Malheur à toi, épines et croixWól dir, spér, kriuze únde dorn
Malheur à toi, païens, voilà ta colèreWê dir, heiden, dáz ist dir zorn

Quand il a humilié le diableDô er den tievel dô geschande
Jamais un empereur ne s'est battu mieuxDaz nie Keiser baz gestreit
Quand il est revenu au paysDô vour er her wider ze lande
Il a levé la tête des JuifsDô houb sich der juden leit
Qu'il a brisé la garde iciDaz er hêrre huote brach
Et que l'on vit en lui vivantUnd daz man in sît lebendic sach
Ils frappaient et piquaient de leurs mainsDen ir hant sluoc unde stach

Chrétiens, Juifs et païensCristen, Juden unde heiden
Prenez, que votre héritage soitJehent, daz dir ir erbe sî
Que Dieu nous juge avec droitureGot sol uns ze reht bescheiden
À travers ses trois nomsDur die sîne namen drî
Tout le monde, qui se bat iciAl diu welt, diu strîtet her
Nous sommes du bon côtéWir sîn an der rehten ger
Il est juste qu'il nous protège.Reht ist, daz er uns wer