Spielmannsfluch

Maldición del juglar

Spielmannsfluch

Había una vez un rey rico en tierras y posesionesEs war einmal ein König an Land und Dingen reich
Sentado en su trono oscuro y pálidoDer saß auf seinem Throne finster und bleich
Lo que piensa es terror, lo que mira es iraWas er sinnt ist Schrecken, was er blickt ist Wut
Lo que habla es azote, lo que escribe es sangreWas er spricht ist Geißel, was er schreibt ist Blut

Una vez llegó a este castillo una pareja de nobles cantantesEinst zog zu diesem Schlosse ein edles Sängerpaar
Uno con rizos negros, el otro con cabello grisEiner hat schwarze Locken, der andre ist grau von Haar
El gris le dijo al joven: 'Prepárate, hijo mío,Der Graue sprach zum Jungen: "Sei bereit mein Sohn,
Toca las mejores canciones, entona la nota más plena'Spiel die besten Lieder, stimm an den vollsten Ton!"

Llueve, llueve sangreEs regnet, es regnet Blut
Llueve la maldición del juglarEs regnet den Spielmannsfluch

Los dos cantantes interpretan en la gran sala de columnasEs spielen die beiden Sänger im hohen Säulensaal
En el trono se sienta la pareja realAuf dem Throne sitzt das Königspaar
El rey tan magnífico como la luz nórdica sangrientaDer König so prächtig wie blutiger Nordenschein
La reina tan dulce como la luz del solDie Königin so süß wie der Sonnenschein

Cantan de primavera, amor, santidadSie singen von Lenz, Liebe, Heiligkeit
Se deshacen en melancolía, también hay placerSie zerfloss in Wehmut, Lust war auch dabei
Han cegado a mi pueblo, ¿ahora quieren a mi esposa?Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun mein Weib?
El rey grita furioso, tiembla por completoDer König schreit wütend, er bebt am ganzen Leib

Llueve, llueve sangreEs regnet, es regnet Blut
Llueve la maldición del juglarEs regnet den Spielmannsfluch

La espada del rey atraviesa el pecho del joven brillanteDes Königs Schwert blitzend des Jünglings Brust durchdringt
En lugar de las doradas canciones, ahora brota un chorro de sangreStatt der goldnen Lieder nun ein Blutstrahl springt
El joven ha exhalado su último aliento en brazos de su maestroDer Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm
Entonces el anciano grita horrorizado, la sala de mármol se resquebrajaDann schreit der Alte schaurig, der Marmorsaal zerspringt

Maldito asesino, maldición de las acciones del juglarDu verfluchter Mörder, du Fluch des Spielmann Tun
En vano sea todo tu esfuerzo, manchadas de sangre tus accionesUmsonst sei all dein Ringen, mit Blut befleckt dein Tun
Ninguna canción, ningún libro de héroes menciona el nombre del reyDes Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch
Hundido y olvidado, esa es la maldición del juglarVersunken und vergessen - das ist des Spielmanns Fluch

Llueve, llueve sangreEs regnet, es regnet Blut
Llueve la maldición del juglarEs regnet den Spielmannsfluch