Vänner Och Frände (German Translation)

Vrienden en Verwanten (Nederlandse Vertaling)

Vänner Och Frände (German Translation)

Vrienden en verwanten kwamen bijeen om te overleggenFreunde und Verwandte trafen sich zu beraten
Om dit jaar de maagd te huwenUm die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Kwamen bijeen om te overleggenTrafen sich zu beraten
Om dit jaar de maagd te huwenUm die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten

We willen je met de zoon van een koning verbindenWir wollen dich mit dem Sohn eines Königs vermählen
Die rijker is aan goud dan de arme Roland aan landDer reicher an Gold ist als der arme Roland an Land
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Met de zoon van een koning verbindenMit dem Sohn eines Königs vermählen
Die rijker is aan goud dan de arme Roland aan landDer reicher an Gold ist als der arme Roland an Land

Op zaterdag en zondag werd het nieuws in het land verspreidAm Samstag und Sonntag ward die Botschaft im Land verbreitet
Maandag en dinsdag moeten laten zien wie haar krijgtMontag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Het nieuws werd in het land verspreidDie Botschaft ward im Land verbreitet
Maandag en dinsdag moeten laten zien wie haar krijgtMontag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt

Op woensdag en donderdag werd de wijn voorbereidAm Mittwoch und Donnerstag ward der Wein vorbereitet
Vrijdag en zaterdag werd het huwelijk gevierdFreitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
De wijn werd voorbereidDer Wein ward vorbereitet
Vrijdag en zaterdag werd het huwelijk gevierdFreitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt

Ze dronken de hele dag, en ze dronken voor tweeSie tranken tageland, und sie tranken für zwei
Maar de bruid wilde niet naar de kamer gaanAber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Ze dronken voor tweeSie tranken für zwei
Maar de bruid wilde niet naar de kamer gaanAber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen

Ze dronken de hele dag, en ze dronken voor drieSie tranken tageland, und sie tranken für drei
Maar de bruid wilde het bed niet aanrakenAber die Braut wollte das Bett nicht anrühren
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Ze dronken voor drieSie tranken für drei
Maar de bruid wilde het bed niet aanrakenAber die Braut wollte das Bett nicht anrühren

Toen kwam er een arme matroos binnenDa kam ein verarmter Hilfsmatrose zur Tür herein
Hij droeg een gescheurd blauw shirtEr trug ein zerissenes blaues Hemd
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Een arme matroosEin verarmter Hilfsmatrose
Hij droeg een gescheurd blauw shirtEr trug ein zerissenes blaues Hemd

Hij kwam aan de tafel en sprakEr kam an den Tisch und sprach
Ik zie dat de zeilen worden gezetIch sehe, dass die Segel gesetzt werden
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
En sprakUnd sprach
Ik zie dat de zeilen worden gezetIch sehe, dass die Segel gesetzt werden

En de maagd ging naar de schuurUnd die Jungfrau ging zum Speicher
En rende de weg naar de zee afUnd rannte den Weg hinunter zum Meer
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Ze ging naar de schuurSie ging zum Speicher
En rende de weg naar de zee afUnd rannte den Weg hinunter zum Meer

Ze sprong op de rotsen en liep op haar tenenSie sprang auf die Felsen und sie lief auf Zehenspitzen
En lette goed op de golven onder haarUnd gab wohl acht auf die Wellen unter ihr
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Liep op haar tenenLief auf den Zehenspitzen
En lette goed op de golven onder haarUnd gab wohl acht auf die Wellen unter ihr

En ze werd aan boord van het schip verwelkomdUnd sie ward an Bord des Schiffes empfangen
Met mede en wijn getroostMit Met und Wein bewirtet
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Aan boord van het schipAn Bord des Schiffes
Met mede en wijn getroostMit Met und Wein bewirtet

Ik zie, ik zie aan je delicate witte vingersIch sehe, ich sehe an deinen zarten weißen Fingern
Dat de trouwring nog niet lang is geblevenHat der Ehering noch nicht lange verweilt
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Aan je delicate witte vingersAn deinen zarten weißen Fingern
Dat de trouwring nog niet lang is geblevenHat der Ehering noch nicht lange verweilt

Ik zie, ik zie aan je gouden haarIch sehe, ich sehe an deinem goldenen Haar
Dat de bloemenkrans eergisteren nog niet daar wasWar der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Aan je gouden haarAn deinem goldenen Haar
Dat de bloemenkrans eergisteren nog niet daar wasWar der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da

Ik zie, ik zie aan je sneeuwwitte borstenIch sehe, ich sehe an deinen schneeweißen Brüsten
Je hebt nog geen kleine kinderen getroostDu hast noch keine kleinen Kinder getröstet
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Aan je sneeuwwitte borstenAn deinen schneeweißen Brüsten
Je hebt nog geen kleine kinderen getroostDu hast noch keine kleinen Kinder getröstet

En de maagd lag aan de zijde van de arme RolandUnd die Jungfrau lag an des armen Rolands Seite
Ze voelde geen zorgen en geen angstSie fühlte keine Sorgen und keine Angst
Bloeiende jeugdBlühende Jugend
Aan de zijde van de arme RolandAn des armen Rolands Seite
Ze voelt geen zorgen en geen angstSie fühlt keine Sorgen und keine Angst