Weiberfell

Piel de mujer

Weiberfell

Atrapé su corazón en un día de veranoIch fing ihr Herz an einem Sommertag
Que yacía tan cansado sobre el aguaDer auf dem Wasser so müde lag
El aire casi se ahogaba de tanta fertilidadDie Luft erbrach sich fast vor Fruchtbarkeit
Y nosotros ya hace mucho tiempoUnd unsereins der hat schon lang nicht mehr
No nos hemos revolcado en la piel de una mujerSich in ein Weiberfell hineingewühlt
Ella cantó su canción más hermosa tan negra como el alquitránSie sang ihr schönstes Lied so schwarz wie Teer
Hasta que la noche cayóBis die Nacht herunterfiel
Ahí yacía sin su vestidoDa lag sie da ohne ihr Kleid

Corté tres ramas de un arbustoIch hieb Drei Zweige ab vom Strauch
Y las coloqué sobre su vientreUnd legte sie dann auf ihren Bauch
Ella era tan joven y lo suficientemente viejaSie war so jung und alt genug
Y también el ombligo estaba escondido por el cabelloUnd auch der Nabel war versteckt vom Haar
Y debajo yacía la boca de conchaUnd tief darunter lag der Muschelmund
No importa lo que piensen de míEgal was ihr so von mir denkt
Ella no solo me regaló una nocheSie hat mir nicht nur eine Nacht geschenkt
Lamentablemente tan efímera como la nieve que se derriteLeider schnell wie Schnee der zerrinnt

Solo un sueño en el estanque pálidoNur ein Traum am bleichen Teich

Al final, la pícara me engañóZuletzt hat mich das Luder doch genarrt
Sin su boca, la hierba era duraOhne ihre Mund, das Gras war hart
Y el agua tampoco es un regazo de mujerUnd auch das Wasser ist kein Weiberschoß
Cuando te extravías en el estanque pálidoWenn man sich am bleichen Teich verirrt
Quizás al unirte con una mujer de la lunaMit einer Mondfrau paart vielleicht
¿Mi corazón se liberará del dolor?Wird dann mein Herz die Schmerzen los
Y pronto cantará un nuevo himno al amorUnd singt der Liebe bald ein neues Lied
Como una red que extrae las conchas desde lo profundoWie ein Netz die Muscheln aus der Tiefe zicht

Solo un sueño en el estanque pálidoNur ein Traum am bleichen Teich