Fontaine La Jolie

Fuente La Bonita

Fontaine La Jolie

Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie
Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie

Mi padre tenía un chico y mi madre una chicaMon père avait un gars et ma mère une fille
Mi padre golpeaba a su chico y mi madre a su chicaMon père battait son gars et ma mere sa fille
Los golpearon tanto que se fueron de la ciudadIls les ont tant battus qu'ils ont quitté la ville
La ciudad se fue al bosque a recoger la hierbaLa ville s'en fut au bois pour cueillir la nausille

El bosque era grande, la chica era pequeñaLe bois, il était grand, la fille était petite.
Se pinchó el dedo con una espina verdeElle s'est piquée le doigt à une verte èpine.

Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie
Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie

El dedo se le pudrió, la espina echó raícesLe doigt lui a pourri l'épine a pris racine
Fue necesario un carpintero para carpinterar la espinaFallut un charpentier pour charpenter l'épine
Carpinteró tanto que hizo tres barcosIl a tant charpenté qu'il en fit trios navires

El primero está lleno de oro, el segundo de plateríaLe premier est plei d'or l'autr d'argenterie
El tercero será para pasear a mi amorLe troisième sera pour promener ma mie

Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie
Fuente la la, fuente la bonitaFontaine la la, fontaine la jolie