Horizont

horizonte

Horizont

Mil veces me engañé a mí mismoTausend Mal hab ich mich betrogen
Te he ofendido mil vecesTausend Mal hab ich dich gekränkt
Mil veces más mentidoTausend Mal zuviel gelogen
Mil veces todos desplazadosTausend Mal alles verdrängt
Todo, todo, todo desplazadoAlles, alles, alles verdrängt

Pero en esta horaDoch in dieser einen Stunde
En el que te perdíIn der ich dich verloren hab
Sé lo que te hiceWeiß ich was ich dir angetan
Y romper el bastón sobre míUnd breche uber mich den Stab

Quería dejar másWollte doch mehr hinterlassen
No sé a dónde ir con mi iraWeiß nicht wohin mit meiner Wut
Excepto contra míAußer gegen mich gerichtet
Pero incluso en esto me falta el corajeDoch selbst dazu fehlt mir der Mut

Donde el horizonteDort wo der Horizont
Conexión con el marSich mit dem Meer verbindet
Allí quería esperarteDort wollt' ich auf dich warten
Para que puedas encontrarme allíAuf dass du mich dort findest

Mil veces demasiado prometidoTausend mal zuviel versprochen
Mil veces el mismo sufrimientoTausend Mal dasselbe Leid
Mil veces tu corazón rotoTausend Mal dein Herz gebrochen
Mil veces arrepentimientos tardíosTausend Mal zu spät bereut
Demasiado tarde, demasiado tarde lamentadoZu spät, zu spät bereut

Pero en esta horaDoch in dieser einen Stunde
Cuando el viento se vuelve repentinamenteWenn der Wind sich plötzlich dreht
¿He cosechado la tormenta?Habe ich den Sturm geerntet
El que una vez sembréDen ich selbst einst ausgesät

Quería dejar másWollte doch mehr hinterlassen
Quería ser más para tiWollte mehr doch für dich sein
Como un cuerpo dignoAls ein würdeloser Körper
Rasguado de la piedra de pavimentaciónAbgekratzt vom Pflasterstein

Donde el horizonteDort wo der Horizont
Conexión con el marSich mit dem Meer verbindet
Allí quería esperarteDort wollt' ich auf dich warten
Para que puedas encontrarme allíAuf dass du mich dort findest