Flaschenteufel

Botella Deufel

Flaschenteufel

Escondido en un viejo muro
Versteckt in einer alten Wand
Un pobre hombre encontró la botella
Ein armer Mann die Flasche fand
Polvoriento pero bien tapado
Staubig, jedoch fest verkorkt
Probablemente cien años estuvo allí
Wohl hundert Jahre lag sie dort

De repente golpea en el cristal tierno
Plötzlich klopft im Glase zart
Un diablillo con una barba estúpida
Ein kleiner Teufel mit stuppigem Bart
Tose helada: déjame salir de aquí
Er hustet frostig: Lass mich hier raus
Te daré una casa de cristal para esto
Ich schenke dir dafür ein gläsernes Haus

Si rompes tu palabra, malvada y malvada
Brichst du dein Wort, gemein und übel
Te dan una paliza jugosa por esto
Bekommst du dafür saftig Prügel
Tus orejas puntiagudas para que sepas
Die Ohren gespitzt, damit du´s weißt
Así que ¡ay si me pateas!
Also wehe wenn du mich bescheißt

Hay un tremendo silbido de lo que un malvado
Es zischt gewaltig, welch ein Frevel
Un pop, un vapor
Ein knall, ein Dampf
de brea y azufre
aus Pech und Schwefel
En la barba todavía glomed infierno bajo
Im Bart glomm noch Höllenzunder
Tonto experimenta tu milagro azul
Du Narr erlebst dein blaues Wunder

Y el diablo se ríe
Und der Teufel lacht
Tiene en el equipaje la carga del infierno
Hat im Gepäck die Höllenfracht
Y el diablo se ríe
Und der Teufel lacht
¡Qué hazaña!
Welch Niedertracht!

Mentiroso rompió su palabra
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Jugosa paliza que me prometiste
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Ahora que lo paséis bien, tomad mi carga
Nun amüsier dich noch, nimm meine Last
Te queda muy bien, tu palacio de cristal
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast

El diablo agarra al hombre por el cuello
Der Teufel packt den Mann am Kragen
Ven aquí Te enseño mis regalos
Komm her ich zeig dir meine Gaben
Porque lo prometido es prometido
Denn versprochen ist versprochen
Y no está roto en ningún caso
Und wird auf keinen Fall gebrochen

El diablo lo mete en la botella
Der Teufel stopft ihn in die Flasche
Los sella con suciedad de la ceniza
Versiegelt sie mit Dreck aus Asche
A menudo sucede de manera diferente de lo que piensas
Es kommt oft anders als man denkt
Cuando le das libertad al sinvergüenza
Wenn man dem Schuft die Freiheit schenkt

Y el diablo se ríe
Und der Teufel lacht

Mentiroso
Du Lügner