Lieb Vaterland, Magst Ruhig Sein

Querida patria, puedes estar tranquila

Lieb Vaterland, Magst Ruhig Sein

En primavera, cuando las flores florecenIm Frühjahr, wenn die Blumen blühen
Es tiempo para mí de partirIst es Zeit für mich zu ziehen
El vello en la barbilla, tan jovenDer Flaum am Kinn, so jung an Jahren
Primer amor, apenas experimentadoErste Liebe, kaum erfahren

Mucha fama y honor por la patriaViel Ruhm und Ehr' fürs Vaterland
Así que no tengo miedo a la muerteSo ist mir auch vorm Tod nicht bang
El deber llama: ¡Adelante, a la batalla!Die Pflicht, sie ruft: Auf, in die Schlacht!
Para que me convierta en un hombreAuf dass sie mich zum Manne macht

Ahora me voy a una tierra extranjeraNun zieh´ ich in ein fremdes Land
Apenas conocí lo propioHab´ das Eigene kaum gekannt
La patria se desvanece poco a pocoDie Heimat schwindet Stück für Stück
Los hermanos nunca regresaronDie Brüder kehrten nie zurück

Trueno de cañones, resplandor de fuegoKanonendonner, Feuerschein
Serán mis seres queridosWerden meine Liebsten sein
La bandera ondea orgullosa en el vientoDie Fahne flattert stolz im Wind
El corazón late rápido ante el viento ardienteDas Herz pocht schnell vor feurig Wind

Querida patria, puedes estar tranquilaLieb Vaterland, magst ruhig sein
Cada uno muere por sí mismoEin jeder stirbt für sich allein
Soy pequeñoIch bin klein
Mi corazón es puroMein Herz ist rein
Nadie puede habitar en élKann niemand darin wohnen
Solo la muerteNur der Tod allein

Querida patria, puedes estar tranquilaLieb Vaterland, magst ruhig sein
Cada uno muere por sí mismoEin jeder stirbt für sich allein
Soy pequeño, mi corazón es puroIch bin klein, mein Herz ist rein
Nadie puede habitar en élKann niemand darin wohnen
Solo la muerteNur der Tod allein