As Ships Go By

Wie Schiffe vorbeiziehen

As Ships Go By

Komm unter die schattenspendenden BäumeCome under the arching trees
Und streck dich auf dem warmen Gras ausAnd on the warm grass stretch at ease
Wo wir die salzige Meeresbrise schmeckenWhere we can taste the salt sea-breeze
Und die Schiffe vorbeiziehen sehenAnd see the ships go by

Wenn der Wind so stark und freiWhen the wind so strong and free
Frisch vom Meer über mein Gesicht wehtBlows o'er my face fresh from the sea
Vergesse ich all meine SorgenI forgetting all my care
Hier unter diesen schattenspendenden BäumenHere beneath these arching trees
Wo wir die salzige Meeresbrise schmeckenWhere we taste the salt sea-breeze
Und die Schiffe vorbeiziehen sehenAnd watch the ships go by

Und sie sagen, alles muss sterbenAnd they say all things must die
Wir sind nichts, du und ichWe are nothing, you and I
Und dass alles nur Träume sindAnd that all things are but dreams
Das Leben ist nichts, es scheint nur soLife is nothing, only seems
Und doch ist das für mich realAnd yet this is real to me
So gut ist es, sich zu entspannenSo good it is to lie at ease
Im Schatten der schattenspendenden BäumeUnder shade of arching trees
Wo wir die salzige Meeresbrise schmeckenWhere we taste the salt sea-breeze
Und die Schiffe vorbeiziehen lassenAnd let the ships drift by