Also a Nice Compact

También un bonito compacto

Also a Nice Compact

Oxidándome: un vals lentoRusting: a slow-burn waltz
Hierro y aire mientras esperan algo.Iron and air as they wait for something.
¿Esperar cuándo, esperar qué, esperar a quién?Wait for when, wait for what, wait for whom?
Cuarenta años nuevos y una habitación de hospital en el estado de la estrella del norteForty new years and a north star state hospital room
Y tú.And you.

¿He estado oxidándome también, oh, querido soldado?Have i been rusting, too, oh, dear soldier?
Porque he estado esperando.Cuz i've been waiting.
Y estoy un poco peor por el desgasteAnd i'm a little worse for the wear
(como seguramente te habrás dado cuenta hasta ahora)(as i'm sure you're aware by now)
Así que perdóname. ¿Por favor, sal?So forgive me. please come out?
Oh, me estás matando, boy scout.Oh, you're killing me, boy scout.
Luché por la victoriaI fought for victory
Mientras asaltaba la playa.As i stormed the beach.

Bajo la corrosión,Beneath the corrosion,
El metal yace lustroso, el metal yace valienteMetal lies lustrous, metal lies brave
Como el día en que fue colgado del cuelloAs the day it was hung from the neck
De un chico de ojos brillantes de TexasOf a bright-eyed boy from texas
Por su valentía. Por tu valentía,For his valor. for your valor,
Por mi honor, no te decepcionaré de nuevo.On my honor, i will not dissappoint you again.

¿He estado oxidándome también, oh, querido soldado?Have i been rusting, too, oh, dear soldier?
Porque he estado esperando.Cuz i've been waiting.
Y estoy un poco peor por el desgasteAnd i'm a little worse for the wear
(como seguramente te habrás dado cuenta hasta ahora)(as i'm sure you're aware by now)
Así que perdóname. ¿Por favor, sal?So forgive me. please come out?
Oh, me estás matando, boy scout.Oh, you're killing me, boy scout.
Luché por la victoriaI fought for victory
Mientras asaltaba la playa.As i stormed the beach.
Pero mi campaña ha fallado,But my campaign has failed,
Aunque luché valientemente.Though i fought valiantly.
Tus defensas, querido soldado,Your defenses, dear soldier
Me han empujado de vuelta al mar.Have pushed me back to sea.

Aferrándome a este puñado de arenaClutching this fistful of sand
Que encontrará su camino a casa conmigoThat will make its way home with me
Destinado para una botella en una repisa: etiqueta blanca, impresión en bloque negro: "lugares donde he estado / me gustaría ver de nuevo".Destined for a bottle on a mantle: white label, black block print: "places i've been (slash) would like to see again."

Pero mi campaña ha fallado,But my campaign has failed,
Aunque luché valientemente.Though i fought valiantly.
Tus defensas, querido soldado,Your defenses, dear soldier
Me han empujado de vuelta al mar.Have pushed me back to sea.

De vuelta al marBack to sea
No volveré para verte...I won't be back to see you...