Rick Allen

Rick Allen

Rick Allen

Voy a retractar las cosas que dije si tú retractas las cosas que no dijisteI'll take back the things I said if you'll take back the things you didn't
Tomaste todo lo que tenía, pero no te lo reprochoYou took everything I had, but I do not begrudge you that
Es más, es más de lo que vendisteIt's more, it's more than what you sold.
Es más, es más de lo que hiciste o no dijisteIt's more, it's more than what you did or didn't say
Es lo que regalasteIt's what you gave away
lo regalasteyou gave away
como si no significara nadalike it didn't mean a thing
Quítate ese anilloTake off that ring
Duele verte llevarlo.It hurts to see you wear it.

Todavía te siento como un miembro fantasma que nadie puede ver.I still feel you like a phantom limb that nobody can see.
Cuando digo 'siempre estás conmigo', lo que quiero decir es:When I say, "you're always with me," what I mean is:
'estás unido a mí. en cada articulación, desde el hombro hasta la rodilla. vuelve a mí.'"you're attached to me. every socket, shoulder to the knee. come back to me."
A medida que pasan los meses, me doy cuenta: es más como un resto de mí fantasma.As the months go by, I realize: it's more like a phantom rest-of-me.
Medio desaparecido y desvaneciéndoseHalf gone and fading
Desde el día en que el mundo se detuvo donde estaba parado.Since the day the world stopped where I stood.
¿Te has ido para siempre, has desaparecido para siempre?Are you gone for good, gone for good?

¿Sentiste culpa por maquinar mientras yo yacía a tu lado soñando,Did you feel guilty for scheming while I laid beside you dreaming,
durmiendo profundamente con planes futuros?fast asleep of future plans?
Sin darme cuenta de manos traicionerasUnaware of trecherous hands
Oh, mi dulce serpiente arrastrándose por el verde, verde pasto creciente:Oh, my sweet snake on its belly in the green, green growing grass:
Fuiste audazYou were bold
Fuiste descaradoYou were brash
Fuiste completamente desvergonzadoYou were completely unabashed
Y ahora el rumbo ha cambiado tan completamente.And now the course has changed so entirely.
Estoy tan lejos de donde quería estar.I am so far from where I wanted to be.