The Price On That

El Precio de Eso

The Price On That

Si realmente viviéramos en el mejor de los mundos posiblesIf we truly lived in the best of all possible worlds
y el tiempo y el espacio son solo eslabones en una cadenaand timing and space are just links on a chain
O cuerdas estiradas en una escalera de Jacob,Or strings stretched tight in a Jacob's ladder,
Entonces no hay lugar para creer en encuentros fortuitos.Then there is no room for belief in chance encounters.
Despídete bien, mi amigo de encaje;Fare the well, my laticework friend;
Ya que el nuestro no se envolverá de nuevo,Since ours won't be wrapping 'round again,
Que te encuentres entrelazado (en la oscuridad)May you find yourself intertwined (in the dark)
Con un hilo tan afortunado como el mío ha sido.With a thread as lucky as mine has been.

Roles interpretados con gran aclamación crítica, tan convincentemente.Roles played to high critical acclaim, so convincingly.
No hubo un ojo seco en la sala.Not a dry eye in the house.
Ella no tenía miedo; él era desinteresado y valiente.She was unafraid; he was selfless and brave.
No quienes eran, solo quienes les gustaría ser.Not who they were, just who they'd like to be.
No quienes eran, solo quienes querían ser.Not who they were, just who they wanted to be.
Oh, esta sorprendente solubilidad.Oh, this shocking solubility.
Donde ambas partes toman cada una una cargaWhere both parts each take a charge
Y se alejan, y se separanAnd pull away, and separate
Tan naturalmente.So naturally.
Elevación, una lección.Elation, A lesson.
Cuando somos quienes somos, somos bendecidosWhen we are who we are, we are blessed
Y no podemos hacer ningún daño real.And we can do no real harm.

Esto es tan simple como la sal en el agua.This is as simple as salt in water.
La lógica tira con fuerza, pero los ideales tiran más fuerte.Logic pulls hard, but ideals pull harder.
Y así me encuentro de nuevo, por docenas,And so I find myself again, by the dozen,
Partido por la mitad:Cracked in half:
Yema secreta y blanca y planes todos desenredados y enredados.Secret yolk and white and plans all unwired and knotted.
Despídete bien, mi amigo que estuvo y se fue;Fare thee well, my here-and-gone friend;
Aunque no estrecharemos las manos de nuevo.Though we won't be shaking hands again.
Que siempre vea lo que quiero ver.May I always see what I want to see.
Las expectativas se me escapan,Expectations run away with me,
Para siempre graciosamente caer luchando.Forever graciously go down swinging.

Roles interpretados con gran aclamación crítica, tan convincentemente.Roles played to high critical acclaim, so convincingly.
No hubo un ojo seco en la sala.Not a dry eye in the house.
Ella no tenía miedo; él era desinteresado y valiente.She was unafraid; he was selfless and brave.
No quienes eran, solo quienes les gustaría ser.Not who they were, just who they'd like to be.
No quienes eran, solo quienes querían ser.Not who they were, just who they wanted to be.
Oh, esta sorprendente solubilidad.Oh, this shocking solubility.
Donde ambas partes toman cada una una cargaWhere both parts each take a charge
Y se alejan, y se separanAnd pull away, and separate
Tan naturalmente.So naturally.
Elevación, una lección.Elation, A lesson.
Cuando somos quienes somos, somos bendecidosWhen we are who we are, we are blessed
Y no podemos hacer ningún daño real.And we can do no real harm.