This World Has No Heartbeat

Este Mundo No Tiene Latido

This World Has No Heartbeat

En esta pesadilla no hay sobrevivientes;In this nightmare there are no survivors;
cada corazón late en vano.every heart beats in vain.

Sin últimas palabras, sin ideas a prueba de balas,No last words, no bullet proof ideas,
todas nuestras esperanzas han sido traicionadas.all of our hopes have been betrayed.

Ahora el mundo ha perdido su latido;Now the world has lost its heart beat;
miradas vacías pasan a la última célulablank stares pass to the last cell
corriendo hacia el punto sin retornorunning towards the point of no return
sin un pulso que la traiga de vuelta.without a pulse to bring her back.

Gritando para convencer a laScreaming to convince the
noche de que no está sola,night that she is not alone,
pero en este viento ninguna palabra llevará.but in this wind no words will carry.

Una audiencia la abruma desde lejosAn audience crowds her from afar
y bajo su aliento oscuroand beneath its dark breath
ella es enterrada.she is buried.

Aferrándose a cada momentoGripping each moment
mientras pasa al siguiente,as it passes to the next,
visiones de un últimovisions of a final
atardecer iluminan brevemente sus ojos cerrándose;sunset briefly light her closing eyes;
consumiendo la llama finalconsuming the final flame
para lavar brevemente un último recuerdo.to briefly wash one last memory.

Cuando desperté esta mañana,When I awoke this morning,
el mundo era una rosa marchita,the world was a withering rose,
secada por la pretensión de unadried by the pretense of an
ignorancia inmortal.ignorance undying.

En el brillo antes del amanecer,In the brilliance before the sunrise,
vi una visión del mundoI saw a vision of the world
sin latido,without a heartbeat,
y mi mirada no sería tomada.and my gaze would not be taken.

Debemos enmendar nuestros caminos, no sea queWe must mend our ways, lest
terminemos siendo las sombras de un pasado olvidado.we become the shadows of a past forgotten.

No soy un sobreviviente; soy uno de ellos.I am no survivor; I am one of them.