Índio Pataxó

Índio Pataxó

Índio Pataxó

Sus tierras son invadidas por los hacendadosSuas terras são invadidas pelos fazendeiros
Terratenientes de mierda que solo piensan en dineroLatifundiários de merda que só pensam em dinheiro
Las lideranzas indígenas se dirigieron a BrasiliaSeguiram pra Brasília as lideranças indígenas
Para recuperar su territorio y luchar por una vida dignaPara recuperar o seu território e lutar por uma vida digna

El indio pataxó, que los acompañabaO índio pataxó, que com eles seguiu
Realizó su manifiesto y se reunió con las autoridadesRealizou seu manifesto e com as autoridades se reuniu
Regresó al lugar donde se hospedabaPara onde se hospedava ele retornou
Buscando el descanso que el día le arrebatóEm busca do repouso que o dia lhe tirou

La dueña de la pensión se niega a abrirle la puertaA dona da pensão pra ele a porta se recusa a abrir
El pobre indio busca dónde dormir sin rumboSem rumo o pobre índio procura onde dormir
Caminando sin rumbo ni dirección en la madrugadaAndando pela madrugada sem rumo e direção
Se queda dormido en una parada de autobús por falta de opciónAdormece em ponto de ônibus por falta de opção

Unos playboys hijos de puta buscando diversiónAlguns playboys filhos da puta procurando por diversão
Encuentran al indio dormido en el sueloEncontram com índio adormecido no chão
Le echan alcohol, le prenden fuego y se ríenDespejam álcool nele, ateiam fogo e ficam rindo
Pero huyen rápidamente dejando al pobre indio en llamasMas logo fogem em disparada deixando em chamas o pobre índio

Coro:Refrão:

'Perdónenme''Me desculpem'
No tuve intenciónNão tive intenção
Solo era para asustarlo, lo hice por diversiónFoi só pra dar um susto eu fiz só por diversão
Solo le prendí fuego, pensé que era un mendigoSó pus fogo nele, pois pensei que era um mendigo
Nunca lo habría hecho si hubiera sabido que era indioJamais faria isso se eu soubesse que era índio

Se duermen en sus casas como si nada hubiera pasadoEles adormecem em suas casas como se nada tivesse acontecido
Y el médico da la noticia de que el indio ha fallecidoE médico dá a notícia que o índio havia falecido
Los asesinos son identificados y van a la cárcelOs assassinos são identificados e vão para a prisão
Pero sus privilegios nos llenan de indignaciónMas suas regalias nos enchem de indignação

Hijos de poderosos, ricos e influyentesFilhos dos poderosos, ricos e influentes
Entran y salen de la cárcel cuando quierenEntram e saem da cadeia na hora que bem entendem
Celdas con celulares, computadoras y televisiónCelas com celulares, computadores e televisão
Pero hoy ya están libres entre la poblaciónMas hoje já estão soltos em meio à população

Coro:Refrão:

'Perdónenme''Me desculpem'
No tuve intenciónNão tive intenção
Solo era para asustarlo, lo hice por diversiónFoi só pra dar um susto eu fiz só por diversão
Solo le prendí fuego, pensé que era un mendigoSó pus fogo nele, pois pensei que era um mendigo
Nunca lo habría hecho si hubiera sabido que era indioJamais faria isso se eu soubesse que era índio