Canary

Kanarie

Canary

Flieg hoch
はばたけ
habatake

Ob ich schlafe oder wach bin, ich zwitschere
寝ても覚めても囀るの
netemo sametemo saezuru no
Ich bin wie ein goldener Pfeil
あたしまるで金矢
atashi marude kanariya
Eingetaucht in süße Lügen
ひたる甘い嘘の中
hitaru amai uso no naka

Ob ich schlafe oder wach bin, ich picke
寝ても覚めてもついばむの
netemo sametemo tsuibamu no
Ich habe keine Angst vor irgendetwas
なんにも怖くないや
nannimo kowakunai ya
Am Grund des süßen Nektars
眠る甘い蜜の底
nemuru amai mitsu no soko

Wenn ich singe, ist das einfach wunderbar
歌っていればそれで素敵なの
utatteireba sore de suteki na no
Darum lass mich im Käfig sein
だから籠にいさせて
dakara kago ni isasete
Wenn ich schreie, bin ich unbesiegbar
叫んでいればそれだけで無敵なの
sakendeireba sore dake de muteki na no
Darum bleib noch dunkel, bitte
だから明けないで、お願い
dakara akenaide, onegai!

Ich falle
落ちてくの
ochiteku no
Kopf über
まっ逆さまに
massakasama ni

Vom Wellen des Realen und Leeren verschlungen
リアルと空虚の波に飲み込まれて
riaru to kuukyo no nami ni nomikomarete
Schokolade, Milch und Bonbons alles geraubt
チョコとミルクとキャンディすべて奪われて
choko to miruku to kyandi subete sarawarete

Ich treibe dahin und erwache
流れ流され目覚めるの
nagare nagasare mezameru no
Mein Name ist goldener Pfeil
あたしの名は金矢
atashi no na wa kanariya
Die süßen Lügen sind leer
盛れる甘い嘘は空
moreru amai uso wa kara

Ich treibe dahin und kämpfe
流れ流されもがれるの
nagare nagasare mogareru no
Ich habe keine Flügel mehr
もう羽根なんかないや
mou hane nanka nai ya
Am Grund der süßen Nacht
吹ける甘い夜の底
fukeru amai yoru no soko

Es wäre besser gewesen, wenn ich weggeschaut hätte
目背けてればそれでよかったのに
me somuketereba sore de yokatta noni
Darum war ich hier
だからここにいたのに
dakara koko ni ita noni
Mach keine unnötigen Dinge, ich
余計なことはしないでよあたしはね
yokei na koto wa shinaide yo atashi wa ne
Sing hier, egal wo ich bin
ここがどこだって、歌うの
koko ga dokodatte, utau no!

Steig auf
舞い上がれ
maiagare
Selbst wenn der Zauber schwindet
魔法溶けても
mahou toketemo

Mit nassen Nägeln spiele ich und lache über den Schrott
濡れた爪でガラクタ弾き笑い
nureta tsume de garakuta hajiki warai
Schmeiß alles weg, Gummis, Torten und Sahne
グミとタルトとクリーム全部けちらして
gumi to taruto to kuriimu zenbu kechirashite

Flieg jetzt
飛び立て今
tobitate ima

Wenn ich singe, ist das einfach wunderbar
歌っていればそれで素敵なの
utatteireba sorede suteki na no
Aber das hier brauche ich nicht
だけどあれはいらない
dakedo are wa iranai
Schon
もう
mou
Wenn ich schreie, bin ich unbesiegbar
叫んでいればそれだけで無敵なの
sakendeireba sore dake de muteki na no
Darum lass mich in Ruhe, bitte
だからほっておいて、お願い
dakara hotteoite, onegai!

Ich erwache
目覚めるの
mezameru no
In mir
あたしの中で
atashi no naka de
Es brodelt
うずくのよ
uzuku no yo
Ein Monster
怪物がね
kaibutsu ga ne?

Schlucke Gift und Liebe und öffne den Mund
毒も恋も丸呑みして口を開けて
doku mo koi mo marunomi shite kuchi o akete
Selbst ohne Flügel singe ich
羽根などなくても歌う
hane nado nakutemo utau
Immer weiter, immer weiter
遠く遠くへと
tooku tooku e to

Es ist okay, nackt zu sein, ich habe keine Angst mehr
丸はだかでもいい もう怖くはないわ
maruhadaka demo ii mou kowaku wa nai wa
Ich singe, ich bin der goldene Pfeil
歌うのよあたし金矢
utau no yo atashi kanariya